Er hörte, daß die Göttin Xiwangmu auf dem Kunlun-Gebirge eine mythische Medizin hatte.

他听说，昆仑山西王母娘娘有一种神药。

Aber bis heute wird über den mythischen Ursprung des Spiels diskutiert und geforscht.

但直到今天， 这款游戏神话仍在讨论和研究中。

Die doppelte, die schillernde Codierung hat etwas mit der Herkunftsgeschichte des Rostes zu tun, eine Geschichte, die tief in mythische Vorzeiten hinabreicht.

双重、令人眼花缭乱编码与铁锈故事有关，一个深入神话时代故事。

William Webb Ellis, geboren am 24. November 1806, war ein anglikanischer Pfarrer, der in der Geschichte des Rugbysports eine nahezu mythische Bedeutung hat.

威廉·伯·埃利斯 (William Webb Ellis) 生于 1806 年 11 月 24 日， 是英国国教牧师， 在橄榄球史上几有神话般重要性。

Allerdings war Chang'e an das harte Leben nicht gewöhnt. Eines Tages fand sie, während Houyi nicht zu Hause war, die mythische Medizin und nahm sie allein ein.

显然嫦娥是不能习惯这种艰苦生活，于是她趁着后羿不在家一天，找到神药并独自服用了。

In einer fernen Zukunft, etwa 25.000 Jahre nach unserer Gegenwart, ist die Erde nur noch ein mythischer Ort, vergleichbar mit dem Garten Eden der Bibel.

在遥远未来， 距我们现在大约 25,000 年，地球只是一个神话般地方，可与圣经中伊甸园相提并论。

So wanderte Houyi über mehrere Berge und überquerte mehrere große Flüsse, und nach zahlreichen Schwierigkeiten traf er auf dem Kunlun-Gebirge ein, wo er Xiwangmu um die mythische Medizin bat.

因此后羿跋山涉水，历经千辛万苦到达昆仑山，向西王母娘娘求取神药。

Die Kandidatur von Pete Buttigieg ist ein gutes Beispiel für den fast mythischen Status, den Iowa im Vorwahlkampf genießt. Als der damals 37-Jährige seine Ambitionen im Frühjahr vergangenen Jahres erklärte, kannte ihn kaum jemand oder konnte seinen Namen aussprechen.

皮特·布蒂吉格 (Pete Buttigieg) 候选资格是爱荷华州在初选中享有近神话般地位一个很好例子。去年春天，当当时 37 岁他宣布自己雄心壮志时，几没有人认识他， 也说不出他名字。

Und zwar mit einem mythischen Ziel, so oder so in das Paradies zurückzukehren.