Der greise Philosoph sprach mit tiefer Stimme und perfekter Diktion. Er musterte mich von oben bis unten.

这位年迈的哲学家用深沉的声音和完美的措辞说。他上下打量着我。

MRS. DANVERS (mustert " Ich" ): Ich werde Clarice bitten, Ihnen zur Hand zu gehen, solange Ihr Mädchen noch nicht da ist.

我会丽丝服侍您的，在您的女仆不在身边时。

Ich spürte, dass Du mich, während wir gingen, von der Seite her während des Gespräches ein wenig erstaunt mustertest.

我发现，我们起往前走的时候，你和我说，略带惊讶地在旁边偷偷地打量我。

Ich spürte, dass Du, während wir gingen, von der Seite her während des Gespräches mich irgendwie erstaunt mustertest.

我发现，我们起往前走的时候，你和我说，略带惊讶地在旁边偷偷地打量我。

Als der Kleine verschwunden war, musterte der Starke den Gefangenen und sprach: " Bassa von Sulieika! Dein Gewissen wird dir schon sagen, warum du nun vor Orbasan stehst."

矮个子男人走后，老大盯着穆斯塔法说：“苏列艾卡总督，你的良心会告诉你，你今天为什么会站在奥尔巴桑前。”

Er schüttelte nur sanft den Kopf, indem er mein Flugzeug musterte " Freilich, auf dem Ding da kannst du nicht allzu weit herkommen " Und er versank in eine Träumerei, die lange dauerte.

他看着我的飞机，轻轻地摇摇头。接着说道：“可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的。”说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。

Der smart wirkende Ökonom ist ein Rom aus Rumänien, genau wie die rund 15 Männer, die Marius Tudor in dem nüchternen Gemeinderaum bei Cola und Keksen gegenübersitzen und ihn aufmerksam mustern.

这位外表聪明的经济学家是来自罗马尼亚的罗姆人，就像坐在马吕斯·都铎对的15个男人样， 在清醒的社区房间里拿着可乐和饼干， 聚精会神地看着他。