Also bunt und gemustert, das mochte ich schon immer.

如此丰富多彩和图案，我一直很喜欢。

Schon vor Tagesanbruch stand sie auf und musterte alle verfügbaren Hilfskräfte, sogar die Kinder, an.

她在黎明前起床，看看所有可用的帮手，孩子们。

Der greise Philosoph sprach mit tiefer Stimme und perfekter Diktion. Er musterte mich von oben bis unten.

这位年迈的哲学家用深沉的声音和完美的措辞话。他上下打量我。

Mitleidig musterte Arcadio den fremden Boten, der einer flüchtenden Großmutter zum Verwechseln ähnlich sah.

阿卡迪奥怜悯地看那个奇怪的信使，她看起来令人困惑，就像一个逃跑的祖母。

MRS. DANVERS (mustert " Ich" ): Ich werde Clarice bitten, Ihnen zur Hand zu gehen, solange Ihr Mädchen noch nicht da ist.

我会让克拉丽丝服侍您的，在您的女仆不在身边时。

Ich spürte, dass Du mich, während wir gingen, von der Seite her während des Gespräches ein wenig erstaunt mustertest.

我发现，我们一起往前走的时候，你一面和我话，一面略惊讶地在旁边偷偷地打量我。

Er las ihn stehend, begierig, jedoch ohne Ungeduld, aber auf der dritten Seite hielt er inne und musterte Aureliano, als erkenne er ihn erst jetzt.

他站读，急切地读，但并不急躁，但在第三页，他停了下来，看奥雷里亚诺，仿佛现在才认出他来。

Als der Kleine verschwunden war, musterte der Starke den Gefangenen und sprach: " Bassa von Sulieika! Dein Gewissen wird dir schon sagen, warum du nun vor Orbasan stehst."

矮个子男人走后，老大盯穆斯塔法：“苏列艾卡总督，你的良心会告诉你，你今天为什么会站在奥尔巴桑面前。”

Er schüttelte nur sanft den Kopf, indem er mein Flugzeug musterte " Freilich, auf dem Ding da kannst du nicht allzu weit herkommen " Und er versank in eine Träumerei, die lange dauerte.

他一面看我的飞机，一面轻轻地摇摇头。接：“可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的。”到这里，他就长时间地陷入沉思之中。

Während man ihm die Nabelschnur abschnitt, bewegte er den Kopf hin und her, erkannte die Dinge des Zimmers und musterte die Gesichter der Menschen mit einer Neugier ohne Staunen.

当脐被剪断时，他来回移动头，认出房间里的东西，并以一种好奇的眼光打量人们的脸，并不奇怪。

Der smart wirkende Ökonom ist ein Rom aus Rumänien, genau wie die rund 15 Männer, die Marius Tudor in dem nüchternen Gemeinderaum bei Cola und Keksen gegenübersitzen und ihn aufmerksam mustern.

这位外表聪明的经济学家是来自罗马尼亚的罗姆人，就像坐在马吕斯·都铎对面的15个男人一样， 在清醒的社区房间里拿可乐和饼干， 聚精会神地看他。

Sechs Stunden lang musterte er die Dinge und suchte einen Unterschied zu ihrem Aussehen vom vorhergegangenen Tag festzustellen, bemüht, an ihnen irgendeine Veränderung zu entdecken, die den Ablauf der Zeit offenbarte.

他花了六个小时观察事物，试图找出它们与前一天的样子有什么不同，试图发现它们的一些变化，从而揭示时间的流逝。

Dann musterte er sie weiter, entdeckte Handbreit um Handbreit das Wunder ihrer Intimität und fühlte, wie er bei der Betrachtung eine Gänsehaut bekam, so wie sie bei der Berührung mit dem Wasser eine Gänsehaut bekam.

然后他继续审视她，用手手发现了他们亲密关系的奇妙之处，感受他看它时如何起鸡皮疙瘩，就像她一碰到水就起鸡皮疙瘩一样。

Und mit der unglaublichen Aufmerksamkeit eines Diamantenkäufers musterte er eingehend eine Banane, die er mit einem besonderen Stilett in ihre Teile zerlegte, diese auf einer Apothekerwaage wog und ihren Durchmesser mit dem Winkelmaß eines Waffenschmieds maß.

在钻石买家的极大关注下，他详细检查了一根香蕉，然后用特殊的细高跟鞋将香蕉切成几部分，在药剂师的秤上称重，然后用盔甲匠的角度测量其直径。

Er musterte Harry nun viel interessierter als in der Winkelgasse.

Frau piepenbrock zog die Mundwinkel nach unten und musterte Elsa Honig.

In einer Esspause wandte Frau Chauchat sich nachlässig um und musterte den Saal.

McGonagall schlug die Tür hinter ihm zu und musterte die beiden Jungen.

Sie musterte ihn mit einer Mischung aus Entsetzen und Misstrauen.

Er musterte Harry sorgfältig und seine Augen verwalten auf der Narbe, die sich nun bläulich von Harrys Stirn abhob.