Gerade durch die multikulturelle Auswahl der Teilnehmer und Teilnehmerinnen, wurde Trump unter der schwarzen Bevölkerung zum Superstar.

正是由于节目选择了不同文化的参赛者，特朗普在黑人群众中成了超级明星。

Ist Augsburg ein Vorbild für eine multikulturelle Stadt?

奥格斯堡是多元文化城市的榜样吗？

Unter Roger II. wurde das Königreich zu einem Leuchtturm der multikulturellen Toleranz in einer von Religions- und Bürgerkriegen zerrissenen Welt.

在罗杰二世的统治下，这个王国在一个被宗教和内战撕裂的世界里成为了多元文化宽容的灯塔。

Sie sind hier längst zu Hause und sorgen dafür, dass das Revier so bunt und multikulturell ist.

他们长期以来一直在这里安家， 并确保该地区如多彩和多元文化。

Bei unserem Konzept geht es in erster Linie um die multikulturelle Begegnung und den Vergleich zwischen unterschiedlichen Denk- und Vorgehensweisen.

我们的概念主要是关于多元文化的相以及不同思维式和法之间的比较。

Sein multikulturelles Umfeld und sein hochwertiger Lebensstil haben Fachleute aus der ganzen Welt angezogen und damit seine Personalvorteile verbessert.

其多元文化的环境和高品质的式吸引了来自世界各地的专业人士，从而提高了其人员福利。

Als Einwanderungsland beispielsweise werden die multikulturellen Merkmale der Vereinigten Staaten weitgehend Einwanderern aus der ganzen Welt zugeschrieben.

例如，作为一个移民国家，美国的多元文化特征很大程度上归功于来自世界各地的移民。

In der multikulturellen Kommunikation ermöglicht Kommunikation kulturellen Gruppen, ihre einzigartigen Eigenschaften zu zeigen und gleichzeitig andere Kulturen zu lernen und wertzuschätzen.

在多元文化交际中，交流允许文化群体在学习和欣赏其他文化的同时展示他们独特的特点。

Demgegenüber stehen Menschen, die mit zahlreichen Aktionen versuchen wollen, das Image der Rechtspopulismus-Hochburg loszuwerden und für eine offene, multikulturelle Gesellschaft zu werben.

另一面，也有人想通过各种行动来摆脱右翼民粹主义大本营的形象，推动一个开放的、多元文化的社会。

Um die Sensiblität unter ihnen zu fördern, stellte das Centrum für Angewandte Politikforschung zusammen mit multikulturellen Trägern an Schulen mit starkem Migrationsanteil ein Modellprojekt auf die Beine.

为了提高他们之间的敏感性，应用政治研究中心与多文化赞助商一起在移民比例较大的学校设立了一个示范项目。

Während der ursprünglich protestantische Feiertag die Gleichstellung zwischen Katholiken und Protestanten zum Anlass hatte, so dient der Feiertag heute vermehrt dazu, sich mit einer multikulturellen Gesellschaft auseinanderzusetzen.

虽然最初的新教节日是关于天主教徒和新教徒之间的平等，但今天这个节日越来越多地用于应对多元文化社会。

Dennoch, viele gebürtige Mostarer haben nicht verwunden, dass der Krieg aus ihrer Stadt mit dem multikulturellen Erbe eine von Nationalismus geprägte, ethnisch und politisch gespaltene Gesellschaft gemacht hat.

然而，许多土土长的莫斯塔尔人还没有克服这样一个事实，即战争已经把他们拥有多元文化遗产的城市变成了一个民族主义、种族和政治分裂的社会。

Durch multikulturelle Bildungsprogramme wie den Internationalen Tag und die Kulturaustauschwoche ermutigen Schulen die Schüler, verschiedene Kulturen und Traditionen zu lernen und zu respektieren und globale Bürgerschaft zu pflegen.

学校通过国际日、文化交流周等多元文化教育动，鼓励学学习和尊重不同文化和传统，培养世界公民意识。

Beispiel 2: Integration des Multikulturalismus In multikulturellen Gesellschaften wie Singapur und Kanada ermutigt die Regierung Menschen unterschiedlicher Rassen und kultureller Herkunft, sich gegenseitig zu respektieren und zu integrieren.

案例2：多元文化融合 在新加坡、加拿大等多元文化社会，政府鼓励不同种族和文化背景的人们相互尊重和融合。

" Ich verstehe, was er meint. Nichtsdestotrotz glaube ich, dass gerade in einer multikulturellen Stadt wie Berlin, wo viele Religionen, politische Auffassungen, unterschiedliche Menschen aufeinanderstoßen, die Neutralität des Staats ein hohes Gut ist."

“我明白他的意思。不过，我相信在柏林这样一个多元文化的城市，许多宗教、政治观点、不同的人会发冲突，国家的中立性是一笔巨大的财。”

Praxisbeispiel: Kanadas multikulturelle Politik Kanada ist ein multikulturelles Land, und die Regierung fördert aktiv multikulturelle Strategien, um Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen zu ermutigen, ihre eigenen kulturellen Merkmale zu erhalten und zu entwickeln.

实例：加拿大的多元文化政策 加拿大是一个多元文化国家，政府积极推行多元文化政策，鼓励来自不同文化背景的人们保持和发展自己的文化特色。

Bad Hall, eigentlich eine multikulturelle Gesellschaft.

Sie wurde Lehrerin und beeinflusste über Jahrzehnte tausende Schüler mit ihrem Einsatz für multikulturelle sozialbewusste Bildung.

Ein solch multikulturelles Potpourri hatte man bei olympischen Eröffnungsfeiern nie zuvor gehört; und auch danach nie wieder.

In Seattle, unter dem Namen Akiko Kato geboren, wuchs sie in einem multikulturellen Viertel auf und sah sich immer nur als Amerikanerin.