Viele leuchtende Farben, der Blick springt überall hin.

各种明亮的我们的关注点不断变化。

Im Dunkeln sah er die leuchtenden Augen der Katze.

黑暗中，他看到猫发光的眼睛。

Ihre erstklassigen Pigmente mischen die Venezianer zu leuchtenden Farben.

威尼斯人用他们最顶级的料来调出明亮的彩。

Oh! So ein schöner, großer leuchtender Mond dort am Nachthimmel.

噢！夜空中有一轮美丽的、巨大的、发光的月亮。

Die drei Kästen stehen mitten im leuchtenden, roten Klatschmohn.

三只箱子放在明艳火红的虞美人中。

Im Dunkeln verwandelt sich das Festival in eine leuchtende Märchenkulisse.

夜里，冰雪大世变成了一个闪闪发光的童话世。

Von diesem Vogel ging ein leuchtender Glanz aus, wie Goldflammen und Edelsteinblitze.

这只鸟浑身散发着耀眼的光芒，像是火焰，又像是宝石。

Er war größer als die anderen Schlangen und hatte eine Krone, die mit leuchtenden Edelsteinen besetzt war.

他的身躯比其他蛇都大，头上还戴着一个镶嵌着闪亮的宝石的王冠。

Und die Sonne stand wie ein großer, leuchtender Altar weit draußen, wo Himmel und Erde zusammentreffen.

太阳像一座发光的大祭坛一样矗立在天地交汇处。

Auf einmal sah er sich jedenfalls umgeben von blühenden Bäumen, die das ganze Tal mit leuchtenden Farben erfüllten.

不知怎发现四周全是开花的花草树木，映整个山谷彩斑斓。

Es war ein leuchtender Stern am Himmel, der zu ihnen herabschien, als wollte er ihnen den Weg zeigen.

天空中挂着一个闪亮的星星，好似是在给他们引路。

Wie Narziß dunkel und hager, so war Goldmund leuchtend und blühend.

就像水仙又黑又瘦一样，戈德蒙德也一样明亮而盛开。

Lotta, 56, leuchtend rote Haare, silberner Anorak.

Lotta，56 岁，鲜红头发，银风衣。

Schon sah er den ersten leuchtenden Streifen am Himmel.

他已经看到天空中第一道发光的条纹。

Mit leuchtenden Augen blättert meine Tante weiter in dem Fotoalbum.

姑姑眼睛一亮，不停地翻着相册。

Als leuchtendes, strahlendes Grün wurde es auch für Schönheitsprodukte und Schmuck verwendet.

它呈明亮、容光焕发的绿，也被用于美容产品和珠宝。

Das Zimmer war weiß und mit Dunstschleiern und leuchtender Sonne ausgekleidet.

房间是白的， 衬着阴霾和明媚的阳光。

Mit leuchtenden Quallen und bunten Blumenwiesen.

有发光的水母和五六的花草地。

Dort zeigt sich inzwischen ein leuchtender Ring heller Knoten, der wie eine Perlenkette erscheint.

现在有一圈发光的亮结，看起来像一串珍珠。

Am Abendhimmel zeigt sich der etwas rötlich leuchtende Mars, der durch die Fische und den Widder wandert.

在傍晚的天空中可以看到略带红的发光火星，穿过双鱼座和白羊座。