Manchmal wird es uns leicht gemacht.

常情况下，它们会为我们省事。

Du hast es mir nie leicht gemacht.

你从来没有让我变得容易。

Um einen Liebhaber bist du leichter, dafür hast du einen glücklichen Vater gemacht.

你摆脱了一个爱人，成全了一个幸福的父亲。

Deswegen hat es sich niemand leicht gemacht.

这就是为什么没有人让自己轻松。

Die haben wir uns nicht leicht gemacht.

我们没有让自己轻松过。

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

我们没有轻易做出决定。

Sie haben es einer rechtsradikalen Partei leichter gemacht.

你让极右翼政党变得容易了。

Doch den Menschen, die nach Deutschland kommen wollen, wird es oft nicht leicht gemacht.

但对于想来德国的人来说，这往往并不容易。

Jeder weiß, dass sie sich die Entscheidung auch nicht leicht gemacht hat.

谁都知道，她也没有轻易做出这个决定。

Derzeit werde es ihnen zu leicht gemacht, in die EU zu kommen, sagte Tusk in einem Zeitungsinterview.

图斯克在接受报纸采访时说， 目前他们进入欧盟太容易了。

Mithilfe der Radar-Daten von den Loggern der Albatrosse könnten solche illegalen Boote künftig leichter dingfest gemacht werden.

借助信天翁记录器的雷达数据， 将来可以容易地捕非法船只。

Wenn sie gewillt gewesen wären, ihre Technologie mit uns zu teilen, hätte das unser Leben wesentlich leichter gemacht und die Entwicklung beschleunigt.

如果他们愿意与我们分享他们的技术，那会让我们的生活变得加轻松并加速发展。

Ich habe mir die Entscheidung ja nicht leicht gemacht und ich habe lange, schlaflose Nächte gehabt und habe mich dann dazu entschieden.

我做出这个决定并不容易，我度过了漫长的不眠之夜，然后决定这样做。

Was es mir leicht gemacht hat ist – um auf Ihre Frage zu antworten –, dass ich nie mich nur über das Amt definiert habe.

让我很容易回答你的问题的是，我从来没有仅仅过办公室来定义自己。

Das war ein Lehrbuchstück, das man vielleicht noch in zehn Jahren allen möglichen zeigen wird. Aber man muss immer beide Seiten berücksichtigen, und die haben es uns wirklich leicht gemacht auch.

这是一本也许会在十年后展示出所有的教科书。但人必须总要考虑到两方面，这对我们来说也真的是一件容易的事。

Nach tagelangen Gesprächen gingen die Spitzen von Fraktion und Partei im Koalitionsausschuss in ihre erste Nachtsitzung: " Wir haben es uns in dieser Nacht nicht leicht gemacht, ein Paket zu schnüren" , ließ FDP-Chef Christian Lindner danach wissen.

经过几天的会谈，议会党团和联盟委员会党派的领导人开始了他们的第一场夜间会议：“当晚我们没有让自己轻松地制定一揽子计划，”自民党领导人克里斯蒂安林德纳事后说。

Ich habe es nicht so leicht gemacht.

Es soll Angehörigen leichter gemacht werden, Vertretungen oder kurzzeitige Pflege zu finanzieren.

Ich denke oft an ihn, er hat mir das Leben nicht leichter gemacht, er hatte