Das Brett ist um 5cm kürzer als das andere.

这块木板比那块短五厘米。

Gibt es einen kürzeren Weg zur Stadt?

到城里去是有条近点路？

Diese Route hat den Vorzug, dass sie viel kürzer ist als die andere.

这条路线优点是比其他路线短得多。

Ich muß einige Kleider kürzer machen.

我必须把几件衣服改短些。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats legen dem Generalsekretär nahe, seine Berichte so knapp wie möglich abzufassen, insbesondere bei kürzeren Berichtszeiträumen.

安全理事会员鼓励秘书长在编写报告时尽量做到简明扼要，特别是在提交报告间隔时间不长时。

Die Umweltzerstörung hat dazu geführt, dass Naturkatastrophen heute größere destruktive Gewalt entfalten und manchmal auch in kürzeren Abständen auftreten.

环境退化增加自然灾害潜在破坏力，在有些情况下使自然灾害更为频仍。

Bitte, machen Sie die Hose noch etwas kürzer, sie ist eine Idee zu lang.

这条裤子稍微长点，请您把它做得短些。

Eine kürzere Tagesordnung der Generalversammlung wäre von Vorteil, um die möglichst eingehende Erörterung aller Fragen zu gewährleisten und die Wirkung ihrer Beschlüsse zu erhöhen.

缩短大会议程将是项有利措施，可确保所有问题都得到最充分讨论，从而使大会决定能产生更大影响。

Erste Schritte wurden unternommen, um die Haushaltsdokumente selbst durch eine kürzere, strategischer ausgerichtete Darstellungsweise, insbesondere für die Friedenssicherungseinsätze, und die Aufnahme ergebnisorientierter Indikatoren für alle Programmbereiche zu verbessern.

已采取初步步骤来改进预算文件本身，采用更短和更有系统列报格式，特别是维持和平行动预算文件，还包括为所有方案领域设立注重指标。

So hat beispielsweise die Weltgesundheitsorganisation ihr gesamtes Haushaltsverfahren von Grund auf umgestaltet, was zu einem kürzeren, gestrafften und im Wesentlichen strategischen Haushaltsdokument von 100 Seiten Länge geführt hat.

比如，世界卫生组织完全改变预算进程，把具有战略意义预算文件压缩和精简到100页。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, die Festlegung eines Zeitraums von sechs Monaten als Standardberichtszeitraum zu erwägen, sofern nicht die jeweilige Situation einen kürzeren oder längeren Zeitraum nahe legt.

安全理事会员同意考虑将提交报告标准间隔时间定为六个月，除非有理由视情缩短或延长间隔时间。

In Abschnitt III, "Den Mitgliedstaaten besser dienen", gebe ich Empfehlungen dazu ab, wie das Sekretariat den Mitgliedstaaten mit weniger, dafür inhaltsreicheren und kürzeren Berichten und durch ein verbessertes Konferenz- und Sitzungsmanagement wirksamer dienen könnte.

我在第三节“向会员国提供更好服务”中提出若干建议，说明秘书处如何通过削减报告数目、丰富报告内容、缩短报告篇幅及改善对联合国各种会议管理，更好地为会员国服务。

Auf kürzere Sicht sind die Aussichten auf Fortschritte in Richtung auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele durch den tiefsten und abruptesten Einbruch, den die Weltwirtschaft seit mindestens einem Jahrzehnt erlitten hat, beeinträchtigt worden. Sie werden weiterhin dadurch getrübt, dass der Aufschwung den Vorhersagen zufolge nur langsam stattfinden und in den Entwicklungsländern noch später einsetzen soll.

然而短期内对大多数发展中国家而言，在实现千年发展目标方面取得进展前景受到世界经济在至少十年里遭受最大、最突然倒退影响，并且由于预测经济恢复将会缓慢，而发展中国家更落后，前景更加暗淡。