Die trockenen Salven der Maschinengewehre knarren.

调的齐射咯嘎不停。

Unsere Artillerie funkt. Maschinengewehre knarren, Gewehre knattern.

我们的炮兵开炮了，咯哒扫射着，步砰砰响着。

Unter meinen Stiefeln knarrt die Treppe.

我的长靴踩在楼梯上，发出嘎吱嘎吱的响声。

Als aber die Kammertüre ein wenig knarrte, fuhr das Kind erschrocken auf und verschwand.

但在房间门吱吱作响时，孩子吓了一跳，消失了。

Er knarrt und ächzt, er klemmt und klappert.

它吱吱作响、呻吟、卡住和嘎嘎作响。

Die Tür knarrte, als ich sie öffnete.

当我打开门时，门吱吱作响。

Aber überall sonst knausern und sparen Sie, bis es quietscht, knarrt - bis es bricht.

但在其他方，要省钱，省钱，直到它吱吱作响，吱吱作响——直到它破裂。

Das alte Bett knarrte, als ich mich hinlegte.

当我躺下时，旧床吱吱作响。

Aber wie zur rohen Antwort auf diese Frage machte jetzt der Prokurist im Nebenzimmer ein paar bestimmte Schritte und ließ seine Lackstiefel knarren.

可是仿佛给他的设想一个粗暴的回答似的，秘书主任在隔壁的房间里坚定走了几步，他那漆皮鞋子发出了吱<span class="key">嘎吱嘎的声音。

Und Andre giebt es, die kommen schwer und knarrend daher, gleich Wägen, die Steine abwärts fahren: die reden viel von Würde und Tugend, - ihren Hemmschuh heissen sie Tugend!

又有另一种人，他们沉重<>pan class="key">嘎吱嘎吱走来，着石头下山的车子：他们大谈特谈尊严和道德一一他们把刹车称为道德！

Bahndamm und Kurfürstendamm Ist der Knüppeldamm noch ein mitunter quietschendes und knarrendes und leicht schwankendes Wegstück, so haben wir es beim Bahndamm mit einem soliden und exakt ausgeführten Bau zu tun.

铁路路堤和选帝侯大街 如果木排路还是偶尔会吱吱作响、稍显不稳定的路段，那么我们需要坚固且精准来建设铁路路堤了。

Er klopfte einmal, er klopfte zweimal: nichts rührte sich drinnen. Kein Hund schlug an, keine Treppe knarrte, kein Schlüsselbund rasselte – nichts. Krabat klopfte ein drittes Mal, daß ihn die Knöchel schmerzten.

他敲了一次， 敲了两下，里面什么动静也没有。 没有狗的撞击声，没有楼梯的吱吱声， 没有钥匙的嘎嘎声——什么都没有。克拉巴特敲了第三下， 直到指关节疼痛。

Da setzte ich mich hinter ein Fass, doch es war mehr eine Betäubung als ein Schlaf, denn ich hörte Wellen an die Schiffswand schlagen und die Segel im Winde knarren.

所以我坐在一个桶后面，但这种感觉更是麻醉了而不是睡着了，因为我还能听到海浪拍打船体、风帆在风中吱吱作响的声音。

Und kenne solches Mitleid auch: Wenn das Rad samt Ständer umfällt (fiese Schrägen); wenn es trüb im Regen steht (das böse Wetter);oder wenn die Kette knarrt, weil der Besitzer sie nie schmiert (der faule Hund).

我也知道这样的遗憾：当自行车和支架翻倒时（讨厌的斜坡）；当雨中多云时（恶劣的天气）； 或者当链条因为主人从不给它上油而吱吱作响时（懒狗）。

Die Tür knarrte, und ein tiefes, grollendes Knurren drang an ihre Ohren.

Und die Rolle knarrte wie ein altes Windrad, wenn der Wind lange geschlafen hat.

Vorsichtig, damit die Dielenbretter nicht knarren.