Einige glauben, es käme von den chinesischen Jiaozi.

然后有人认为是从中国的饺子来的。

Das Restaurant sagt, die Convenience-Produkte kämen aus kleinen Manufakturen.

餐馆说，这些预制菜都来自小手工厂。

Katczinsky behauptet, das käme von der Bildung, sie mache dämlich.

基声称，这都是因为教育让人变蠢。

Einige glauben, es käme aus einer Region südlich von Schwaben.

有人认为是从施瓦本南边的方来的。

Ich habe gesagt, wir kämen gleich nach der Arbeit gegen halb sechs.

我说好了，我们在下班后大概五点半的时候立马就去。

Ein russischer Sieg käme uns vielfach teurer zu stehen.

俄罗的胜利会使我们付出更多倍的代价。

Das käme aber einer Enteignung gleich.

但这等同于没收。

Das Eingestehen von Schuld und die Aufarbeitung kämen zu früh.

承认并承担罪责还为时过早。

Die SPD schwächelt laut ARD-Deutschlandtrend, käme nur noch auf 14 Prozent.

根据ARD电视台的“德国趋势”调查，社民党的影响力正在减弱，将只得到14%的票。

Ich musste in das Geschäft und wollte auch gehen, ehe der Diener käme: er sollte mich nicht sehen.

我得到店里去上班，我也想在你仆人进来以前就离去，别让他看见我。

Zuerst versuchte sie hinunter zu sehen, um zu wissen wohin sie käme, aber es war zu dunkel etwas zu erkennen.

首先，她往下看，想知道会掉到方。但是下面太黑了，都看不见。

Wenn nun durch weitere Geschosse noch mehr Gewicht hinzu käme, würde dies den Bau weiter absenken und die Schieflage verschlimmern.

如果再增加几层楼的重量，就会进一步降低建筑的高度，使倾斜更加严重。

Er macht halt, betrachtet den sonderbaren Aufzug und befragt die beiden Frauen und von woher sie kämen.

他停下来，看着奇怪的马车，问两个女人，她们从哪里来。

Aber wie käme ich denn dazu? Ich weiß ja überhaupt nicht, was Sie so im Unterricht machen.

但我该怎说呢？我完全不知道，您是如何上课的。

Es war, als käme der Ton von einer Kirche, tief in dem stillen, duftenden Walde.

那仿佛来自教堂的钟声，荡漾在幽静芬芳的森林深处。

Das käme, weil sein Herzvogel gefangen sei.

大概是因为他的心脏鸟儿被抓住了。

Es geht nicht um Handel oder Regulierungen – damit kämen wir schon zurande.

这与贸易或监管无关——我们可以应对。

Es gibt Klagen, andere Hilfen kämen nicht ausreichend in den Katastrophengebieten an.

有人抱怨其他形式的援助没有充分到达灾区。

Meine Frau dachte das Wackeln käme durch einen Hubschrauber oder so etwas in der Art.

我的妻子认为震动来自直升机或类似的东西。

Und ich glaube, riefest Du mich von meinem Sterbebette, so käme mir plötzlich die Kraft, aufzustehen und mit Dir zu gehen.

我相信只要你叫我，我就是已经躺在尸床上，也会突然涌来一股力量，使我站起身来，跟着你走。