Die badenden Göttinnen erschraken natürlich, als sie eine irdische Kuh und vor allem einen irdischen Mann bemerkten.

当仙女洗澡时发现了老牛，特别还有个凡人男子，自然非常惊慌。

Göttin Chang'e war untröstlich, als sie das irdische Geschehen sah.

嫦娥看到人间这般景象，悲痛欲绝。

)Wir brauchen irgendeinen Grund, dass unser irdisches Gastspiel nicht ganz für die Katz ist.

我需要某个理由，证明我尘世的巡回演出不是仅仅表演给猫看的。

Eine irdische Tugend ist es, die ich liebe: wenig Klugheit ist darin, und am wenigsten die Vernunft aller.

这是一种地上的美德，我所爱的：其中很少聪明，更少一般人的理性。

Sie war überaus begeistert vom irdischen Leben.

她对尘世生活充满。

Dabei geht es darum, wie die Gläubigen ihr irdisches Leben gestalten sollten.

这是关于信徒应该如何塑造他的尘世生活。

Zunächst glaubten sie an eine irdische Störstrahlung.

起初他相信地球上的扰辐射。

Aber auch aus klugen Denkern, die den irdischen Dingen auf den Grund gehen wollten.

但也来自那些想要探究尘世事物真相的聪明思想家。

Manchmal erblühen sie wie das Plankton in den irdischen Meeren und erscheinen dann dunkel.

有时陆地海洋中的浮游生物一样绽放，然后又显得暗淡。

Und die kann man entweder ober- irdisch an solchen Masten verlegen oder eben unterirdisch.

既可以安装在地上，也可以安装在地下。

Dann nahmen sie irdische Gestalt an, stiegen auf die Erde herab und wohnten dort.

然后他化身为尘世，降临到地上并住在那里。

Jedenfalls müsste sich ein bestehender Verwandtschaftsgrad zwischen irdischem Leben und dem auf dem Mars feststellen lassen.

无论如何，应该有可能确定地球生命和火星上的生命之间存在的亲缘关系。

Und wir begleiten den Astronauten Alexander Gerst auf seiner irdischen Mission in der Tiefsee und dem Arktischen Eis.

我陪伴宇航员亚历山大·格斯特执行他在深海和北极冰层中的地球任务。

Erst irdische Bakterien setzen dem Spuk ein Ende, weil das Immunsystem der Marsianer ihnen nicht gewachsen ist.

只有陆生细菌才结束了惊吓， 因为火星人的免疫系统不适合他。

Er ist ein Gefährte des Staubs, des Schimmels und der Motten und er steht für die irdische Vergeblichkeit und Vergänglichkeit.

他是尘土、霉菌和飞蛾的伴侣，他代表着尘世的虚无和短暂。

Nach dem Essen, bei dem nur von irdischen Angelegenheiten die Rede war, zog er Fermina Daza beiseite und wollte ihre Beichte hören.

晚饭后，他只讨论了世俗的事，他把费尔米娜·达扎拉到一边，想听听她的忏悔。

Da ihr Mann Zeus der Legende nach gerne irdischen Frauen nachstellte und aus so einer Begegnung auch Herkules entstammte, wollte sie diesen vernichten.

因为，根据传说，她的丈夫宙斯喜欢掠夺尘世的女性，而赫拉克勒斯也来自这样的遭遇，她想摧毁他。

Sie brachten proviantbeladene Maulesel mit, Ochsenkarren mit Mobiliar und Hausrat, schlichtes, harmloses, irdisches Zubehör, das sie ohne die Gebärdensprache der Hausierer alltäglicher Wirklichkeit feilboten.

他带来了装满食物的骡子、装有家具和家居用品的牛车、简单、无害、世俗的配件，他把这些东西都卖掉了，没有日常现实中小贩的手语。

Dann zögen " Rosetta" und " Philae" in Jahrmillionen auf ihrer Reise quer durch die Milchstraße an fernen Sternen vorbei und kündeten von irdischer Ingenieurskunst.

“罗塞塔” 号和“菲莱号” 将在穿越银河系的旅程中经过遥远的恒星， 并预示着地球工程。

Als sie endlich dort ankamen, wurde die Weberin heftig vom Himmelsherrn gescholten, weil sie solange auf der Erde gelebt hatte und zudem noch einen irdischen Mann mitbrachte.

当他到达天庭时，织女遭到了玉皇大帝的一顿痛斥，因为织女不仅在凡间呆了这么久，这次回天上还带来了一位凡人。