Seine reglosen Augen starrten durch ihn hindurch ins Nichts.

他的眼睛呆滞，空洞地、一动不动地盯着。

Ich sang durch die zersprungenen Fensterscheiben und die klaffenden Mauerritzen hindurch.

我在破碎的玻璃窗和墙壁巨大的裂缝中唱着歌。

Doch sie rannte schnell zwischen seinen Beinen hindurch ins Schloss.

但她迅速地从他的双腿之间跑进了城堡。

Er führte ihn immer tiefer hinein, zwischen Büschen und Felsen hindurch.

他带着他穿越在灌木丛和岩石之间，越走越远。

Einen suchen wir vergeblich zwei Tage hindurch.

有兵我们白白找了两天。

Man muss durch Sümpfe hindurch manchmal das Schiff über Land transportieren.

有时必须穿过沼泽地，在陆地上运输船舶。

Rita brachte uns nun durch zwei Vorhänge hindurch in einen absolut schwarzen Raum.

穿过两帘，Rita把我们领进一黑暗的屋里。

Da kam das Ungeheuer zum Bett, fasste zwischen den Vorhängen hindurch und packte seinen Arm.

怪物走近了床，伸进床帏里抓住了他的胳膊。

So konnte der Prinz ganz einfach hindurch steigen.

因此，王轻松地上了城堡。

Kreuzt die unsere Umlaufbahn, rast die Erde jedes Jahr mit 30 Kilometern pro Sekunde durch den Schmutz hindurch.

如果它们就留在地球公转的轨道上，那么地球每年都会以每秒30千米的速度穿过这条“泥泞小路”。

Als sie zu einem Felsspalt im Berg kamen, krochen sie hindurch.

当他们来到山上的一裂缝，他们爬了进去。

Jahre hindurch war unsere Beschäftigung Töten – es war unser erster Beruf im Dasein.

几年来，我们的工作是杀戮——这是我们人生的第一份职业。

Der Weg führte geradewegs hindurch, und dann kamen sie zum Schloss des schwarzen Ritters, ein gar gewaltiger Bau.

沿着小路直直走去，就来到了黑骑士的城堡，那是一座巨大的建筑。

Solch ein Schlaf steckt an, noch durch eine dicke Wand hindurch steckt er an.

这种睡眠是传染的，虽隔着一层厚墙，也会传染。

Zwischen zwei Bäumen hindurch sah er die Futterkrippe, die er für das Rotwild aufgestellt hatte.

在树木之间，他看到了他为马鹿设立的食槽。

Sie arbeiteten unermüdlich: Das ganze Jahr hindurch gruben sie die Erdmassen und zerschlugen die Steine.

他们不知疲倦地工作：整年挖土，砸石头。

Die venezianische Renaissance hat man eben sehr kontinuierlich hindurch geschätzt, gesammelt und eben auch künstlerisch rezipiert.

威尼斯文艺复兴时期的作品一直不断地受到欣赏、收藏，也被艺术地接受。

Eine Tür öffnet sich, Licht fällt hindurch, eine Frau stößt erschreckt einen Schrei aus.

一扇门开了，露出一道光。一女人吓了一跳，大叫起来。

Verengt die Gasse Zentimeter für Zentimeter und lockt euren Hund immer wieder hindurch.

一英寸一英寸地缩小小巷，一次又一次地引诱您的狗。

Durch die starke Hitze dringt Licht im rötlichen Bereich durch die Wolken hindurch.

由于高温，微红色范围内的光穿透云层。