Zweiter Name " Devi" , der Name einer hinduistischen Göttin.

中间名“黛维”，印度的名字。

Ein hinduistischer Tempel wurde durch einen Erdrutsch größtenteils zerstört.

座印度寺庙大部分被山体滑坡摧毁。

Der Rest wurde das hinduistische Indien.

其余地区则变成了信奉印度的印度。

Ort des Geschehens war ein hinduistisches Heiligtum in Katra in der Region Jammu und Kaschmir.

事发地点是位于查谟和克什米尔地区卡特拉的座印度圣地。

Bei dem Attentat, dass an einem hinduistischen Schrein verübt wurde, wurden 20 Menschen getötet und mehr als 120 verletzt.

在次在印度圣地进行的袭击中， 有20人死亡， 120多人受伤。

Norris Bradbury, Nachfolger von Oppenheimer, triumphierte, Robert Oppenheimer kam beim Anblick des leuchtenden Atompilzes über der Wüste ein Satz aus der hinduistischen " Bhagavadgita" in den Sinn.

奥本海默的继任者诺里斯·布拉德伯里获胜了，罗伯特·奥本海默在看到了闪闪发光的原子蘑菇，句来自印度的" 巴加瓦德吉塔" 。

Im Juni 1947 verkündete der britische Vizekönig die Unabhängigkeit Indiens für August sowie eine Teilung in ein hinduistisches Indien und ein muslimisches Pakistan, lieferte aber kaum Erklärungen zum Ablauf.

1947 年 6 月，英国总督宣布印度于 8 月独立，并宣布印度分为信奉印度的印度和信奉穆斯林的巴基斯坦，但并未说明将如何实现这目标。

Auslöser ist die Entscheidung der indischen Regierung, dem von ihr beherrschten Teil Kaschmirs Sonderrechte zu entziehen und das vor allem von Muslimen bewohnte Gebiet ins überwiegend hinduistische Indien zu integrieren.

导火索是印度政府决定从其控制的克什米尔地区撤回特殊权利，并将主要由穆斯林居住的地区纳入印度占主导地位的印度。