Durch seine Existenz kann ich meine eigene Existenz herleiten.

我可以通过他的存在推导出我自己的存在。

Dann brauchst du dir nicht mehr schwierige Dinge einprägen, weil du dir jederzeit Alles herleiten kannst.

你不必去记很难的东西，因为你可以些推导出所有知识。

Aber du hast gerade gesagt " Das kann ich mir leicht herleiten" Extrapolierst du linear oder...?

但你刚才说“我能轻松地推出”，你是线性地在推导，还是… … ？

Ja, die Sprachbausteine bereiten den meisten meiner Studenten die größten Kopfschmerzen, so meine Erfahrung, weil man da vielleicht die geringste Chance hat, sich wirklich viel herzuleiten.

据我了解，部分是最让我学生最头疼的，因为几乎没什么推导出答案的可能。

Außerdem landet hier das Cobra-Kabel, das uns mit Dänemark verbindet und überschüssigen Strom aus Windenergie herleitet.

它也在里结束 Cobra 电缆，它将我连接到丹麦， 从风能中获取多余的电力。

Mir fällt es zugegebenermaßen schwer, aus dem amerikanischen Mediensystem, das mir noch mehr als das deutsche unterhaltungsgeprägt zu sein scheint, offenkundige Vorbilder für unsere deutschen Bedürfnisse herzuleiten.

诚然，我发现很难从美国媒体系统中得出满足我德国需求的明显模型，在我看来，美国媒体系统比德国媒体系统更以娱乐为导向。

Dadurch sinkt die Bewertung und das ist ein ganz wichtiges Kriterium, dass die Bewertung nicht statisch gleich bleibt, sondern dass sie möglichst sinkt, um so das Potenzial einer Aktie herzuleiten.

结果，估值降低，是一个非常重要的标准，估值不是静态保持不变，而是尽可能地降低， 以便获得股票的潜力。

So ist es nicht verwunderlich, dass die Menschen schon früh versuchten, den Lauf der Sonne genauestens zu verfolgen, um daraus zum einen die richtigen Zeitpunkte für Jäger und Bauern zu ermitteln, zum anderen aber auch den kultischen Festtagskalender herzuleiten.

因此，人很早就试图非常精确地追踪太阳的运行轨迹，以便为猎人和农民确定正确的时间，并推导出崇拜的节日历法，也就不足为奇了。

Ahnungen und andere Eingebungen gelten insofern als übernatürlich, als wir keinen Grund finden, aus dem wir sie herleiten könnten.

Aber Jürgen, vielleicht kannst du es ja herleiten.

Im italienischen Sprachraum ist " tippare" völlig unbekannt, und wer kein Deutsch versteht, kann sich die Bedeutung von " tippare" auch nicht herleiten.