Schon wollte der Henker Elisa ergreifen, da warf sie hastig die Panzerhemden über die Schwäne.

这事刽子手正紧紧抓住艾莉莎，她急忙把锁甲扔到天鹅身上。

In diesem Moment wurde die gemächliche Melodie allmählich hastig, als ob ein Gewitter bald kommen würde.

那一刻，悠闲的旋律渐渐变得匆忙，仿佛雷雨即将来临。

Er griff hastig nach dem erstbesten Apfel und biss hinein.

他捡起了第一个掉下的苹果咬了一口。

Passenger: Seien Sie nicht zu hastig, Sicherheit ist das Wichtigste.

乘客：别着急， 安全最重要。

Da warf sie die Tür hastig zu, setzte sich wieder an den Tisch, und war ihr ganz angstlich.

然后她急忙关上门， 又在桌边坐下， 吓坏了。

Die Stiefmutter hatte am Brunnen gewartet und zog hastig den Eimer herauf, als sie eine schwere Last daran hängen fühlte.

继母就等在水边，当她感受到桶里的沉重时，她马上把水桶往上。

Diese aber legte den Finger an den Mund und winkte dann hastig und schweigend den Herren zu, sie möchten in Gregors Zimmer kommen.

可是她把手指放在嘴唇上，一言不发很快地作了个手势，叫他们上格里尔的房间去看看。

Xiao Wang: Na gut, ich entschuldige mich. Ich war vorhin zu hastig und habe nicht aufgepasst.

王小： 好的，我道歉。我之前太急了，没注意。

Eines Tages setzte sich Amarantas Körbchen selbsttätig in Bewegung und beschrieb zu Aurelianos Bestürzung, der es hastig anhielt, in der Kammer einen vollständigen Kreis.

有一天，Amaranta 的篮子开始自行移动，令匆忙阻止它的 Aureliano 沮丧的是，他在房间里画了一个完整的圆圈。

7, Verlangsamen Sie das Tempo des Lebens und verbessern Sie die Qualität der Entscheidungsfindung Im schnelllebigen Leben treffen Menschen oft hastige Entscheidungen, die zu schlechter Berücksichtigung und falschen Entscheidungen führen können.

7、放慢生活节奏， 策质量 在快节奏的生活中，人们经常做出仓促的定，从而导致考虑不周和错误的定。

Und während Gregor dies alles hastig ausstieß und kaum wußte, was er sprach, hatte er sich leicht, wohl infolge der im Bett bereits erlangten Übung, dem Kasten genähert und versuchte nun, an ihm sich aufzurichten.

格里尔一口气说着，自己也搞不清楚自己说了些什么，也许是因为有了床上的那些锻炼，格里尔没费多大气力就来到柜子旁边，打算依靠柜子使自己直立起来。

Verbürgt war jedoch, daß Präsident Rafel Reyes ihr nach einer hastigen halben Stunde zwischen zwei Gelegenheitsbesuchen in der Stadt eine Leibrente für hervorragende Dienste im Finanzministerium, wo sie nicht einen Tag angestellt gewesen war, ausgesetzt hatte.

然而，可以肯定的是，在两次偶尔访问该市之间匆忙的半小时之后，菲尔·雷耶斯总统给了她一笔年金，以表彰她在财政部的出色服务，她在那里工作了一天。

Der immer beunruhigenderen Erosion seines Gedächtnisses begegnete er, soweit möglich, mit hastig auf Zettel geschriebenen Notizen, die am Ende in seinen vielen Taschen durcheinandergerieten, wie auch die Instrumente, die Arzneifläschchen und so vieles andere in seinem vollgestopften Arztkoffer.

他尽可能地用匆匆写在纸上的笔记来对抗他记忆中越来越令人不安的侵蚀，这些笔记最终混杂在他的许多口袋里，还有他的仪器、药瓶和他毛绒医生的箱子里的许多其他东西。

Nicht so hastig, sonst fällt noch der Schinken raus.

Sie hat eine andere Erklärung für die hastige Einführung der Stationsäquivalenten Behandlung.

Herr Z. wirkt aufmerksam, zurückhaltend, schüchtern, antwortet hastig auf die Fragen seines Arztes.

Das schlimmste, was passieren kann, ist, dass hastig ein Gesetz verabschiedet wird, um die Luftverschmutzung zu kontrollieren.

Doch Hermine hieß ihn still zu sein, bis sie etwas nachgeschaut hatte und begann, vor sich hinmummelnd hastig die Seiten durchzublättern.

Als alles wieder ruhig war, ließ Jim den Schlüssel hastig vor der Bürotür fallen und nur Sekunden später öffnete Anton die Tür.

Bei diesen Worten griff sich Hermine Hagrid's Fernglas, doch anstatt zu Harry hinaufzusehen, ließ sie den Blick hastig über die Menge schweifen.