Während die Besucher mit der Kälte hadern, kämpfen die Mitarbeiter mit den fragilen Eiskunstwerken.

游对抗寒冷的时候，工人则与脆弱的冰雕品斗争。

Oder schöner formuliert: " hadern mit unserem Schicksal" .

“跟我的命运做斗争”。

Auch die politisch Verantwortlichen im Land hadern mit der von Ford verordneten Geduldsprobe.

该国的政治领导人也努力应对福特的耐心考验。

Gegner Alan Souter aus Schottland haderte mit manch vergebener Chance.

来自苏格兰的对手艾伦·苏特（Alan Souter）错失了一些机会。

Brauereichef Gottfried Härle hadert mit der Rechtsprechung, aber auch mit der EU.

啤酒厂老板 Gottfried Härle 对判例法有异议，也对欧盟有异议。

Er wollte den erzielten Punktgewinn nicht als Geschenk verstehen und haderte mit dem Spielausgang: " Vielleicht haben wir zwei Punkte liegen lassen" .

他不想看到积分获胜是一份礼物，并为比赛的果苦苦挣扎：“也许我丢了两分”。

Frau Schimmler, Sie sind eine vehemente Verfechterin der Inklusion, kann man in Ihrem Buch nachlesen, aber Sie hadern mit der Umsetzung in deutschen Schulen.

Jahn：Schimmler 女士， 正如您书中所读到的那样， 您是包容性的强烈倡导者，但您德国学校的实施过程中遇到了困难。

Selbst Kirchenvertreter hadern mit dem Erlass: Der Münchner Kardinal Reinhard Marx, Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz, sagte, durch den Erlass sei eher Spaltung, Unruhe, Gegeneinander entstanden.

甚至教会代表也反对该法令：德国主教团主席、慕尼黑红衣主教莱因哈德·马克思说，该法令引起了分裂、动荡和冲突。

Er hadert damit, dass die Flüchtlinge in der Nachbarschaft unterstützt werden, während ihm als Lehrer nur ein kleines Gehalt gezahlt wird, das kaum für das Nötigste ausreicht.

他挣扎于附近的难民得到支，为一名教师， 他的薪水只有微薄的工资，这几乎不足以满足最基本的必需品。

Eines Landes, dessen politische Akteure oftmals mit der von Großbritannien forcierten Gründung haderten.

一个政治人物经常与英国强加的体制发生争执的国家。

Während die etablierten Parteien also noch mit ihren eigenen Strategien gegen die rechtspopulistischen Parteien hadern, verfügen diese selbst über ein sehr geschärftes Bewusstsein, wie Wortwahl und Themensetzung funktionieren.

因此，当老牌政党还为自己的右翼民粹主义政党的策略苦苦挣扎时，右翼民粹主义政党本身对措辞和话题设置有着非常敏锐的意识。

Einer jungen Frau, die im Anschluss an die Informationsveranstaltung noch hadert, ob sie der Verantwortung des Amtes gerecht werden kann, macht die erfahrene Schöffin Mut, sich dennoch zu bewerben.

经验丰富的 Alderman 鼓励一位年轻女性信息活动束后仍为自己是否能够履行办公室的职责苦苦挣扎，无论如何都要申请。

Sie kehrte zurück, als die ukrainische Armee die Stadt wieder freigekämpft hatte, und engagiert sich seitdem in der Lokalpolitik, gerade weil Sie mit der Stadt zunächst haderte.

她乌克兰军队收复这座城市后返回，此后一直参与当地政治，正是因为她最初与这座城市发生争执。

Monatelang hadert Liane mit ihrer Situation als Kuckuckskind.

Wilfried, du musst dich ein bisschen um deinen Teamkapitän kümmern, der hadert mit sich.

Sie hadert seit einigen Monaten mit ihrem Geburtsgeschlecht, fühlt sich mehr als Junge, und möchte männlicher wahrgenommen werden und ihre männliche Seite ausleben.

Balsam für die grüne Basis, die oft mit den Kompromissen der Partei in der Asylpolitik hadert.

Hans Castrop rauchte eine Zigarre, die ihm endlich wieder schmeckte, und haderte innerlich mit Joachim, weil dieser nicht an der allgemeinen Geselligkeit auf der Veranda hatte teilnehmen wollen.