Der Pfarrer wog nun in ihrem Beisein das Gold gewissenhaft aus.

接着牧师当着她的面仔细地称量黄金。

Wer ruft hier gerade: " Voll! " Dann, bist du wahrscheinlich wenig gewissenhaft.

" 完全！" 那你可能不太负责。

Mit der Hilfe gewissenhafter Subunternehmer holen wir Sie schnell und bequem von Zuhause ab.

在兢兢业业的分包商的帮助下，我们会把您从家中快捷舒适地接过来。

Wie sieht es aus, wenn jemand wenig gewissenhaft ist?

如果个人不是很有责任心呢？

Sehr gewissenhafte Menschen lieben Ordnung, sind pflichtbewusst und bereit, sich anzustrengen, um etwas zu leisten.

很认负责的人热爱秩序，责，愿意为件事而付出努力。

Rong Fan: Wieder sehr verallgemeinernd gesagt, gelten die Deutschen als gewissenhaft, fleißig und ordnungsliebend.

再次粗略的说，他们认为德国人是认负责的，勤劳的并且秩序井然的。

Das System zur Prüfung und Bewertung der Finanzinstitutionen und ihrer Verantwortungsfreistellung bei gewissenhafter Amtspflichtenerfüllung ist zu verbessern.

完善金融机构考核、评价免责制度。

Auf alle seine Treffen bereitet sich Adenauer ganz gewissenhaft und gründlich vor.

阿登纳为他的所有会议准备得非常认彻底。

Mit seinem Bruder rechnete er gewissenhaft ab und kehrte alsbald zu seiner Alltagsbeschäftigung, der Hahnenzucht, zurück.

他认地与哥哥算账，很快就回到了他的日常业——繁殖。

Daran könntest du noch erkennen, ob du eher gewissenhaft bist: Räumst du sogar bei den Apps auf deinem Handy auf?

你还可以从以下方面看出你是否比较认：你是否会整理手机上的应用程序？

Also, wenn ihr besonders gewissenhaft seid, dann lasst ihr noch ein paar Kommentare da und auf jeden Fall auch ein Like.

如果你特别认的话，就留下些评论，也定要点个赞。

Herr Wang: Natürlich denke ich, dass Sie beim Schreiben des Berichts gewissenhafter sein können.

王先生：当然，我认为你可以更认地写报告。

Forschung und Fortschritt sind nicht aufzuhalten. Frankensteins Geschichte ist eine Warnung und eine Aufforderung, gewissenhaft mit technischen Entwicklungen umzugehen.

研究进步不能停止。弗兰肯斯坦的故事是对认应对技术发展的警告邀请。

Sie tragen zur Strukturierung von Äußerungen bei und einige Studien legen nahe, dass gewissenhaft Sprechende sie häufiger verwenden, damit sie von jedem verstanden werden.

它们有助于组织表达，些研究表明，负责任的说话者会更频繁地使用这些词，以便让每个人都能听懂。

Auf einem Truppenübungsplatz in Bergen in der Lüneburger Heide habe ich erlebt, wie gewissenhaft unsere Soldatinnen und Soldaten trainieren, um unser Land, unsere Freunde und Alliierten gegen alle Bedrohungen zu verteidigen.

在吕讷堡草原的卑尔根军事训练场上，我感受到，我们的士兵为了保卫我们的国家、我们的朋友盟友免受切威胁，是如何丝不苟地训练。

" Das muss die Uni in Frankfurt analysieren, ob die Verbundstrukturen noch nicht hinreichend ausgebaut waren. Oder die interne Fokussierung. Das wird auch die Goethe-Uni sehr gewissenhaft machen, denn die ärgern sich am meisten."

“法兰克福的大学要分析是网络结构还不够发达，还是内部的焦点。歌德大学也会很认地做这件事，因为他们最生气。”

Andere sind lockerer und arbeiten vielleicht ungenau und wenig gewissenhaft.

Und es ist wie im bewerbungsprozess eine gute und gewissenhafte Vorbereitung.

Schließlich ist man nicht nur ein Passagier in seinem Körper und sollte diesen gewissenhaft mit den nötigen Nährstoffen versorgen.

Ich habe Ihnen so richtig wie möglich geantwortet, Minier Pepperkorn, und mich gewissenhaft bemüht, weder zu viel noch zu wenig zu sagen.