Einem der Libanesen werde vorgeworfen, die Syrer ins Land geschmuggelt zu haben.

其中一名黎巴嫩人被指叙利亚人偷运到该国。

Sie werden beschuldigt illegal beschaffte Musikinstrumente ins Land geschmuggelt zu haben.

您被向国内走私非法得来的乐器。

Ob Nordkorea nur Baupläne und Bauteile ins Land geschmuggelt hat oder vielleicht sogar komplette Raketen, etwa aus der zerfallenen Sowjetunion?

朝鲜是否是走私设计图和零部件进入该国，甚至可能是完整的火箭，例如从解体的苏联走私的火箭？

Wir haben für diese beiden Videos zusammengearbeitet und ein paar Vögel in ihren Teil geschmuggelt.

我们为这两个视频进行了合作，并在她的视频里偷偷加入了一些小鸟。

Lotta schreibt dazu: " Das Bild macht mich sehr traurig" , wenn ich in dem Bericht lese, dass Gepardenbabys geschmuggelt werden.

洛：当我在报告中读到猎豹幼崽被走私时，“这张照片让我非常难过”。

Da drin wurde nämlich ein Baby-Gorilla geschmuggelt.

一小猩猩被偷运到那里。

Den Verdächtigen werde vorgeworfen, schätzungsweise 1000 haitianische Migranten aus Chile nach Mexiko oder in die Vereinigten Staaten geschmuggelt zu haben, erklärte die Internationale kriminalpolizeiliche Organisation.

国际刑事警察组织称，嫌疑人被指约 1,000 名海地移民从智利偷运到墨西哥或美国。

Aus Sicherheitskreisen verlautete, man gehe davon aus, dass der IS eine Bombe an Bord der Maschine geschmuggelt habe.

安全部门表示， 据推测是伊斯兰国在飞机上偷运了一枚炸弹。

Die Künstlerin hatte ihr Bild in eine Ausstellung der Bundeskunsthalle in Bonn geschmuggelt.

这位艺术家她的照片偷偷带到了波恩联邦艺术馆的一个展览中。

Eine Seltenheit: Häufig werden Diamanten einfach aus der Region geschmuggelt.

稀有：钻石通常是被偷运出该地区。

Jedes Jahr werden tausende exotische Tiere wie seltene Vögel, Raubkatzenbabys oder Echsen von einem Land ins andere geschmuggelt.

每年，成千上万的珍稀动物，例如稀有鸟类、型猫科动物幼崽或蜥蜴被从一个国家走私到另一个国家。

Und auch in Berlin wurde im März 2020 ein Bediensteter der Jugendstrafanstalt verurteilt, der Handys und Drogen in das Gefängnis geschmuggelt hatte.

同样在 2020 年 3 月，在柏林，少年拘留中心的一名雇员因手机和毒品走私入狱而被定罪。

Sie hatten Maschinengewehre und Granaten in Geigenkästen nach Israel geschmuggelt.

他们装在小提琴盒中的机枪和手榴弹走私到以色列。

Sich etwas einfallen lassen – das hat auch die Person, die dieses Bild hier in ein Bonner Museum geschmuggelt hat.

这张照片偷运到波恩博物馆的人也这样做了。

Dieses Portrait hatte die bislang wenig bekannte Künstlerin unter einem weiten Pulli in die Bonner Kunsthalle geschmuggelt.

这位以前鲜为人知的艺术家穿着宽毛衣这幅肖像偷偷带进了波恩艺术馆。

Dann holten Stafford und Schirra eine kleine Mundharmonika und ein Schellenband hervor – die Musikinstrumente hatten sie an Bord des Raumschiffs geschmuggelt.

然后斯福德和席拉拿出一把小口琴和一个手鼓——他们走私到飞船上的乐器。

Wir haben gehört, dass sie unter dem Deckmantel humanitärer Hilfe sogar Waffen nach Tigray geschmuggelt haben, als die Straßen dorthin blockiert waren.

我们听说，他们打着人主义援助的幌子，甚至在提格雷的路被封锁时武器走私到提格雷。

Thomas K. hatte Drogen und Handys ins Gefängnis geschmuggelt, doch das waren nicht die einzigen Anklagepunkte, erklärte die Pressesprecherin des Gerichts, Lisa Jani, nach dem ersten Verhandlungstag.

托马斯 K. 曾毒品和手机走私到监狱， 但这些并不是唯一的指，法庭女发言人丽莎贾尼在第一天听证会后解释说。

Generalsekretär Andreas Scheuer soll sogar gegen den Willen der SPD einen Satz ins Papier geschmuggelt haben, der es Flüchtlingen verbieten würde, Aufnahmeeinrichtungen zu verlassen und finanzielle Unterstützung vom Staat zu erhalten.

据说， 总书记安德烈亚斯·舍尔 (Andreas Scheuer) 违背社民党的意愿，在报纸上夹带了一句禁止难民离开接待设施和接受国家财政支持的判决。

Yeo Bee Yin hat den Kampf gegen den illegalen Import von Plastikmüll aufgenommen – nicht deklarierter oder nicht recycelbarer Müll aus dem Westen, der oft von Händlern ohne Lizenz ins Land geschmuggelt wird.

Yeo Bee Yin已经开始打击非法进口塑料废物 - 来自西方的未申报或不可回收的废物，通常由无证贸易商走私到该国。