Das sieht dann sehr schön aus, wenn das ganze Haus mit bunten Papierblumen geschmückt ist.

当整个房子装彩色纸花后，看起非常漂亮。

Sie ordnete große Festlichkeiten an, und es kamen viele Prinzessinnen, die reich geschmückt und voller Hoffnung waren.

她安排许多庆典，庆典很多公主，她们个个打扮奢华，富有竞争力。

Sie schleppten ein junges, schön geschmücktes Frauenzimmer mit sich, das leise wimmernd um Gnade flehte.

他们拖着一个轻的、装扮精致的女人，她轻声呜咽着求饶。

Die Glocke hatte noch nicht Zwölfe geschlagen, als sie sich schon heimlich und wohl geschmückt auf den Weg machte.

十二点的钟声还未敲醒，女儿就已经装扮精致，秘密出发。

Man fand dann innerhalb der Familie einen Weihnachtsbaum schön oder mal kleine weihnachtlich geschmückte Tischdekoration.

然后在家庭内部，人们觉得圣诞树很漂亮，或者有时一些小小的圣诞装桌也很美观。

Er wird mit bunten Bändern geschmückt, die teilweise blau-weiß sind.

它装着五颜六色的丝带，其中一些是蓝色和白色的。

Auch daheim und an anderen Orten wird geschmückt.

家里和其他地方也有装。

Statt mit Kugeln geschmückt, stehen darin 220 Sängerinnen und Sänger.

里面没有用球装，而是有220名歌手。

Zwei Tage lang hat die ganze Familie fleißig dekoriert und geschmückt.

全家人花两天的时间，勤奋地装修、布置。

Die Kammer war mit grünen Teppichen geschmückt und glich ganz der Höhle, in der sie zuletzt gewesen war.

房间里装着绿色地毯，看起就像是她曾经呆过的那个山洞。

Der Tannenbaum war geschmückt, die Kerzen haben gebrannt.

圣诞树已装完毕，蜡烛也已燃烧。

Die Straßen sind festlich geschmückt, und es gibt ein Festmahl im Freien für alle Teilnehmenden.

街道装得喜气洋洋，为所有参与者准备一场户外盛宴。

Sie hat den Tisch geschmückt und dekoriert.

她装又装桌子。

Die Altäre werden geschmückt mit allem, was die Äcker hergegeben haben: Kartoffeln, Kürbisse oder Kohlköpfe. Außerdem Getreidegaben, Blumen und Obst.

人们以田间万物装着祭坛：土豆、南瓜或卷心菜。还有粮食、鲜花和水果。

Da gehört so ein geschmückter Baum einfach zur weihnachtlichen Stimmung dazu.

一棵装过的圣诞树只是圣诞精神的一部分。

Die Mutter hat den Baum geschmückt.

妈妈装这棵树。

Nicht nur ein kulinarischer Genuss, sondern dank der über 140 liebevoll geschmückten Verkaufsstände auch eine Augenweide.

这不仅是美食佳肴，而且是一场视觉盛宴，这要归功于 140 多个装精美的摊位。

In manchen Regionen stellen junge Männer den Frauen, die sie lieben, einen kleinen geschmückten Maibaum heimlich in den Garten.

在一些地区，轻男子偷偷地在他们所爱的女人的花园里放一个装过的小五月柱。

Dort sah er ein Ehrenschwert, das mit Lorbeerblättern und einem Ölzweig geschmückt war. Honores Friderici lautete der lateinische Name.

在那里，他看到一把装着月桂叶和橄榄枝的荣誉剑。Honores Friderici是拉丁名字。

Als er wieder erwachte, lag er auf weichen, seidenen Kissen in einem wundervoll geschmückten Zimmer.

当他苏醒后，他发现自己躺在一间装华美的房间里，头枕在柔软的丝绸枕头。