Wo kein Meister ist,da gelten die Stümper.
(谚)没有大师的地方，半瓶醋充行家。
Die besondere Fürsorge des Staates gilt den Alten und Kranken.
国家对老年人和病人予以特别照顾。
Das gilt auch noch in der Jetztzeit.
这在当前仍有效。
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.
【谚】先知在本乡无人尊敬。
Die Kneipe galt als Treffpunkt der Unterwelt.
酒馆这些坏人的集合地。
Die nach 90er-Generation gilt als geistig verwirrt.
90看做迷茫的一代。
Du musst deinen Einfluss auch geltend machen.
你也得发挥你的影响。
Diese Vorschrift gilt nur für ausländische Studenten.
这个规定只适用于国留学生。
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.
[谚]先知在本乡不吃香。
Es gilt als schick, Golf zu spielen.
现在打高尔夫很时兴。
Sie gilt als Katalysator der weltweiten Finanzkrise.
她看界经济危机的催化剂。
Diesen Grund kann ich nicht gelten lassen.
这种理由我不能同意。
Das Handy gilt als ein beliebtes Kommunikationsmittel.
手机一种流行的通讯工具。
Zeichentrickfilms gelten als wichtige Unterhaltung für viele Kinder.
很多孩子把动画片当重要的消遣。
Er galt als der größte Dichter seiner Zeit.
他看他那个时代最伟大的诗人。
Dieses Lehrbuch gilt als das beste in dem Fach.
这本教科书可算得上这门学科中最好的一本。
Der paß gilt für die Dauer von drei Jahren.
这护照的有效期限三年。
Kohle gelten seit vielen Jahren als traditioneller Brennstoff.
多年来煤炭传统的燃料。
Die verbilligte Fahrkarte gilt nur in Verbindung mit dem Ausweis.
减价(车、船或飞机)票只有持有证明方才有效。
Bei der Planung gilt es, eine Fülle von Imponderabilien einzukalkulieren.
订计划时有必要把大量的无法预料的情况估计进去。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ja, also Automobil. Aber das lasse ich mal gelten.
是的，汽车。但是，是我把句话补充完整了。
Niemand wird ihn tadeln, im Gegenteil, er gilt als stramm.
没人会指责他，相反，他干事，会被看作是严格的人。
Wer den Kult in Heliopolis vollzieht, dessen Herrschaft gilt als rechtmäßig.
在赫利奥波利斯进行祭祀的人，他的统治就会被认为是合法的。
Nicht das Recht des Stärkeren hat zu gelten, sondern die Pflicht des Stärkeren.
强者不是行使权利，而是承担责。
Das sind so die Dinge, die gelten für alle, für Ein-Eltern-Familien, zwei, drei, vier.
是适于每人的事情， 适于单亲家庭，两，三，四。
Diese Regel gibt es schon länger, allerdings gilt sie verbindlich eben erst ab Januar 2023.
则已经存在了很长时间，但它从2023年1月开始才具有约束力。
Und dass einer der Namensgeber sogar als Erfinder des ersten fahrtauglichen Autos gilt.
其中一命名者甚至是第一辆可行驶汽车的发明者。
Mindestens 40 Prozent aller Eingriffe an der Wirbelsäule gelten Experten zufolge als überflüssig.
专家认为至少有40％的脊柱手术是不必要的。
Deshalb gilt er als stark gefährdete Tierart.
因此它们成为了严重濒危的群体。
Das gilt natürlich auch für mein Handy.
手机也是同样的道理。
Das gleiche gilt zum Beispiel für Schulden.
也适于比如说债务。
Kaffeetrinker gelten bald als produktiv und bürgerlich.
喝咖啡的人很快被认为是市民阶层的，能提高效率的饮料。
Aber für diesen Fall gilt es nicht.
但是种情况下不是。
Das gleiche gilt natürlich auch für Staubsaugen.
当然，吸尘也是如此。
Die Beurlaubung gilt zunächst für ein Semester.
差不多一学期的假。
Das gilt auch für Staat und Gesellschaft.
对于国家和社会而言也是如此。
Die Schuppen des Schuppentiers gelten als Heilmittel.
穿山甲的鳞片被认作是一种药材。
Das ist unüblich und gilt als unhöflich.
十分罕见，而且很没礼貌。
Und welche Punkte gilt es zu beachten?
需要考虑哪要点？
Das gilt auch für uns in Europa.
对于我们欧洲人来说也是如此。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
这些坏人的集合地
。
国留学生。
界经济危机的催化剂。
年一起追过的剧
句话补充
事，会被
严格的人。
。
则已经存在了很长时间，但它从2023年1月开始才具有约束力。
