Dann kann auch kein geistreicher Geist aus der Flasche mehr helfen.

那么机智的精灵就再也帮不上忙了。

Mancher wünscht sich da einen Geistesblitz, vielleicht sogar mehrere geistreiche Einfälle.

有些人希有灵感的闪光， 甚至可是几个诙谐的想法。

Ich bin auch manchmal ernst, aber ich versuche, auch geistreich zu sein und anderen zu helfen.

我有时也很严肃，但我尽量做到机智并帮助他人。

Natürlich schreibt die Realität die dramatischsten Todesgeschichten - und das nicht, weil ihr der Flor mehr oder weniger geistreicher Drehbücher umhinge.

当然，现实写下了最戏剧化的死亡故事——并不是因为它被或多或少诙谐的剧本包裹着。

Fermina Daza wollte nie glauben, daß es sich bei diesem für sie beide so bedeutsamen Namen tatsächlich um einen historischen Zufall handelte und nicht um einen weiteren geistreichen Einfall, der Florentino Arizas chronischem Romantisieren zu verdanken war.

费尔米· （Fermina Daza） 从不愿意相信这个对他们俩都如此重要的名字真的是历史巧合，而不是由于弗洛伦蒂诺·阿里 （Florentino Ariza） 长期浪漫化而产生的另一个巧妙的想法。

Die reine Einsicht kann daher hier keine eigene Tätigkeit und Inhalt haben, und sich also nur als das formelle treue Auffassen dieser eignen geistreichen Einsicht der Welt und ihrer Sprache verhalten.

Diese Bewegung besteht nicht darin, daß es ein geistreiches Bewußtsein über ihre Verkehrung hätte ; denn es ist das einfache Bewußtsein, welches das Geistreiche zum Eiteln zählt, weil dieses noch die reale Welt zu seinem Zwecke hat.