Mit tränenden Augen flehe ich Sie um weitere Unterstützung an.

“......眼含泪水，恳您给予更多资助。

“Nein, hey, stopp! ” flehst du mich an wie grausam ich bin, das zeig ich dir dann.

幽闭，暂停，一点都不明白，请容忍什么还真是残酷呢！

Auch die Schwester half bitten und flehen, darauf die Mutter voller Freude und Liebe für ihre sieben Söhne war.

姊妹也帮忙请恳，母亲重新给了七个儿子爱和喜乐。

Tief bekümmert flehte sie zu den Göttern und wollte lieber tot sein, als diesem Ungeheuer als Gemahlin zu folgen.

悲痛万分她乞诸神，宁死也不愿嫁予这个怪物为妻。

Er flehte so heftig, daß er seine Stimme einbüßte.

他恳得如此激烈，以至于他失去了声音。

Nein, bitte, bitte nicht, flehte Abdullah und fiel auf die Knie.

不，拜托，请不要，阿卜杜拉恳并跪倒在地。

Dabei hatte sie es auf mich abgesehen, immer wieder ergriff sie meinen Arm und flehte mich an, auf Franz draußen achtzugeben.

之后她看见，一把拉住胳膊，恳到了面多照看弗兰茨。

Da weinte die Weberin bitterlich und flehte den Himmelsherrn an, sie könne ohne ihren Hirten nicht mehr leben, geschweige denn weben.

织女痛哭着请玉皇大帝，说自己失去了牛郎也活不下去，更不要说织衣服了。

Dieser fleht wiederholt um Hilfe, bevor er das Bewusstsein verliert. Kurz danach stirbt der Afroamerikaner im Krankenhaus.

他在失去知觉之前反复乞帮助。 此后不久，这名非洲裔美国人在医院去世。

Oh, bitte, flehte der Mann, meine Frau ist todkrank, und wenn sie keine Rapunzel bekommt, wird sie sterben.

哦，拜托，那个男人恳， 妻子得了绝症，如果她得不到长发公主，她就会死。

Sie weinte und hob flehend die Hände, aber der König sagte: " Ich will nur dein Glück! Einst wirst du mir dafür danken" .

艾莉莎哭起来，痛苦地扭着自己双手，但是国王说：“只是希望你幸福！总有一天你会感谢。”

Sie schleppten ein junges, schön geschmücktes Frauenzimmer mit sich, das leise wimmernd um Gnade flehte.

他们拖着一个年轻、装扮精致女人，她轻声呜咽着饶。

Als die noch lebenden Fürsten erkannten, wer da vor ihnen stand und dass es keine Auferstehung geben würde, flehten sie um Gnade, doch die Zwillinge verfluchten sie.

幸存王子意识到站在他们面前是谁并且不会复活，于是乞怜悯，但双胞胎诅咒了他们。

An den Ufern des Sirion holten sie Morwen ein, und Mablung flehte sie an, nach Menegroth zurückzukehren; doch verdammt war sie und ließ sich nicht umstimmen.

在西里昂河畔，他们追上了莫文，马布隆恳他们返回梅内格罗斯;但她被诅咒了，不能动摇。

Letztere fleht Snow an, das Geheimnis für sich zu behalten, da sie in ihm und seinem rechtmäßigen Anspruch für den Thron eine große Gefahr für sich selbst sieht.

后者恳斯诺保守秘密，将他和他对王位合法要视为对自己巨大危险。

Sie faßte den erschrockenen Aureliano an der Hand und flehte ihn an, sich nicht aufzuregen, Menschen wie sie seien nicht geschaffen, gegen ihren Willen zu sterben, und sie schüttelte sich vor Lachen über die angestrengten Bemühungen der Hebamme.

她拉着惊恐奥雷里亚诺手，恳他不要难过，像她这样男人不是被迫违背自己意愿去死，她被接生婆费力逗得浑身发抖。

Ich kann mich noch an die Bilder erinnern, als Matteo Renzi, der damalige italienische Premierminister, händeringend, fast auf den Knien vor seinen europäischen Kollegen liegend, um Solidarität angesichts des Flüchtlingsdramas vor der italienischen Küste gefleht hat.

仍然记得当时意大利总理马泰奥·伦齐 (Matteo Renzi) 绞着双手，几乎跪在他欧洲同事面前，面对意大利海岸难民事件时乞团结一致照片。

Während klassische Musik erklang und Wolfgang Huber in seiner Predigt den Segen Gottes auf das Projekt herab flehte, rangelten Polizisten mit Demonstranten aus der linken Szene und schubsten die Wortführer in einen Bauzaun.

当古典音乐响起，Wolfgang Huber 在他布中祈上帝保佑该项目时，警察与左翼示威者搏斗，并将发言人推入建筑工地围栏内。

Das ließ mich aufschrecken und ich flehte den Doktor an, tötet nicht mein Baby.

Weder Gs flehende Blicke noch meine Wutausbrüche können die beiden zur Ruhe bringen.