Sein Holz flammte am höchsten, so war er der Auserkorene und trug von Stund an den Ehrennamen 'Der Maienbock'.

他带来树枝一下子燃烧最高，所以他就获得了荣誉称号，成了荣誉“仔”。

Im Südosten von Rhodos flammte ein neuer Brandherd auf.

罗德岛东南部出现了新火源。

Ein gigantischer Explosionsblitz flammte auf und große Mengen Kometenmaterial schleuderten empor – alles bestens von der Muttersonde aus sicherem Abstand beobachtet.

巨大爆炸闪光爆发，大量彗星物质被抛出 - 探测器从安全距离完美地观察到了这一切。

Mitten im ersten Schock flammte plötzlich Freude in ihm auf in der Annahme, Amaranta Ursula sei vom Tode erwacht, um das Kind zu umhegen.

在第一次震惊中，他突然心中爆发出喜悦，因他认兰塔·乌苏拉已经从死亡中醒来，来照顾这个孩子。

Ein gigantischer Explosionsblitz flammte auf und große Mengen Kometenmaterial wurden empor geschleudert - alles bestens verfolgt von der Beobachtungssonde, die das Geschehen aus sicherem Abstand fotografierte.

巨大爆炸闪光爆发，大量彗星物质被抛出 - 所有这些都被观测探测器完美跟踪，从安全距离拍摄事件。

Der Vergleich war leicht möglich, denn die Supernova flammte umringt von gleich drei Planeten auf – ein kurioser kosmischer Zufall. Knapp links unterhalb von ihr standen Jupiter und Mars, rechts Saturn.

这种比较很容易实现，因超新星爆发时被三颗行星包围——这是一个奇怪宇宙巧合。 在她下方左侧是木星和火星， 右侧是土星。

Grünes Licht flammte auf, und Harry erwachte zitternd und in Schweiß gebadet.