Lichtschein flackert über unsere Gesichter, Schatten tanzen auf der Wand.

火光跳跃在我们脸上，影子在墙上舞蹈。

Nur ein paar Kerzen flackern in den Flaschenhälsen, und ab und zu spuckt der Artillerist aus.

唯有几根蜡烛火光，跳跃在瓶口。炮兵时不时吐着唾沫。

Das Licht flackerte auf und die Schranktür öffnete sich einen Spalt.

灯亮了，壁橱门开了一条缝。

Sie sah ihn im Sog des Bösen flackern, das sie entfesselt hatte, und Pandoras Schmerz ließ nach.

她看到他因她释放邪恶而闪烁，潘多拉痛苦减轻了。

Auf dem Herd stand klein eine Öllampe, flackernd brannte auf dünnem Docht eine schwache Flamme.

炉子上放着一盏小油灯，闪烁着微弱火焰，在一根细细灯芯上燃烧着。

Mäh beobachtete ungeduldig das flackernde Licht des Fernsehens, bis es irgendwann erlosch und der Bauer zu Bett ging.

Mäh不耐地看着电视机闪烁灯光，直到它最终熄灭，农夫上床睡觉。

Ihr Ruf war noch eine Weile vernehmbar geblieben, ein böser Ruf, flackernd wie ein Kometenschweif, und war dann erloschen.

她哭声有一会儿还能听见，邪恶叫声像彗星尾巴一样闪烁，然后就消失了。

Das Feuer im Herd hörte auf zu flackern, und auch der Koch, der gerade mit dem Küchenjungen schimpfen wollte, schlief ein.

炉子里火停止了闪烁，刚要骂厨房男童厨师睡着了。

Xiao Chen: Wenn zum Beispiel die Augen einer Person flackern und sich die Mundwinkel leicht einrollen, kann dies darauf hindeuten, dass sie lügt oder etwas versteckt.

小陈：比如说， 如果一个睛闪烁， 嘴角微微上扬，可能表明他在撒谎或隐瞒什么。

– wir sind kleine Flammen, notdürftig geschützt durch schwache Wände vor dem Sturm der Auflösung und der Sinnlosigkeit, in dem wir flackern und manchmal fast ertrinken.

我们是小小火苗。几堵单薄墙，勉强保护我们免受死亡和疯狂风暴。我们不安地颤抖着，有时几乎熄灭。

Bis heute heißt der Gasnebel in der Umgebung des jungen Sterns T Tauri im Stier " Hinds Veränderlicher Nebel" . John Hind hatte erkannt, dass dieser Nebel etwas flackert; denn er reflektiert das Licht eines veränderlichen Sterns.

时至今日，金牛座年轻恒星 T Tauri 周围气体星云被称为 Hinds 变星云。约翰·欣德注意到这团雾有点闪烁；因为它反射了变星光。

Da das Objekt von China aus gesehen nur knapp über dem Horizont stand, hat es aufgrund der Luftunruhe immer wieder in unterschiedlichen Farben geflackert – noch stärker als bei uns der Sirius in einer Winternacht.

由于从中国看， 该物体仅略高于地平，因此由于空气湍流， 它不断闪烁着不同颜色——甚至比冬夜天狼星还要强烈。

Dann würde der gesamte Kosmos, der gesamte Kosmos würde wie eine kaputte neonröhre flackern.

Wer war das mit den flackernden Lichtern?

Aber wer war das mit den flackernden Lichtern?

Und die nächste Laterne flackerte und erlosch.

Von den einen funkelten winzige Eiszapfen herüber, auf den anderen flackerten Hunderte von Kerzen.

Und sahen aus wie fahle Laternen im flackernden Kerzenlicht.

Dabei passierte etwas Außergewöhnliches: Zufällig lag ein Stück Papier neben der Kugel und fing an zu flackern.

Heute regiert er einen Scheinstaat: In seinem Palast bröckelt der Putz von den Wänden, flackernde Neonröhren beleuchten die Flure.