Der graue Alltag ist nicht farbenfroh und keineswegs bunt.

灰色日常不是丰富多彩，完全不是。

An der Wiese angekommen, staunten die Waldameisen über die farbenfrohen Blumen.

它们到达了那片草地，红蚁们盯着这五彩斑斓出了神。

Ihre Wohnung ist ein einzigartiges Kunstwerk, überall farbenfrohe Kunst, teilweise selbst gemacht oder von ihren Freunden.

她公寓是一件独特艺术品，到处都是色彩缤纷艺术品，有些是她自己或她朋友制作。

Deutlich farbenfroher ist er hier unterwegs.

这里景色更加丰富多彩。

Mit einer farbenfrohen Feier sind in Frankreichs Hauptstadt Paris die Paralympischen Spiele 2024 eröffnet worden.

2024年残奥会在法国首都巴黎举行了丰富多彩庆祝活动。

Dann planen wir diese Reisen, um das Leben noch farbenfroher zu machen.

丈夫：然后我们计划这些旅行，让生活更加丰富多彩。

Die bunten Presse-Bilder, die Planetenoberflächen mit Meeren, Eisschollen, Bergen und farbenfrohen Sternuntergängen zeigen, sind reine Fantasie des Künstlers.

彩色新闻图片展示了行星表面海洋、浮冰、山脉和色彩缤纷日落，纯属艺术家想象。

Daher hatte die UEFA überlegt, ob die farbenfrohe Binde im Spiel ein politisches Zeichen sei und untersuchte den Fall.

因此，欧足联考虑比赛中使用彩色臂章是否是政治标志， 正在调查此案。

Riesige Skelette, farbenfrohe Kostüme, Mariachi-Musik und Tänzer sowie tausende Zuschauer waren in den Straßen der mexikanischen Hauptstadt zu sehen.

骷髅、五颜六色服装、墨西哥流浪乐队音乐和舞者，以及成千上万观众出现在墨西哥首都街道上。

Die Schweizer Garde, erkennbar in ihren Rüstungen und farbenfrohen Uniformen aus der Renaissance, beschützt den Papst seit 1506. Damals heuerte Papst Julius II.

瑞士卫队身着盔甲和文艺复兴时期彩色制服，十分显眼，自1506年以来保护着教皇安全。当时教皇尤里乌斯二世雇佣了他们。

" Sie sollen wissen, dass wir alles dafür tun werden, dass sie sich in Köthen weiterhin wohl und sicher fühlen und die Stadt eine farbenfrohe und bunte bleibt" .

“他们应该知道，我们将尽一切努力确保他们在科滕继续感到舒适和安全，并确保这座城市保持多彩多姿”。

Da hab ich auf jeden Fall drauf geachtet, dass das Schlafzimmer trotzdem farbenfroh ist, hab aber mich hier für pastellige Töne entschieden, weil ich einfach finde, dass es so 'ne beruhigende Wirkung hat.

我确保卧室仍然色彩鲜艳，但我决定采用柔和色调，因为我认为它们具有令人平静效果。

Es hatte ein geräumiges, gut erleuchtetes Wohnzimmer, ein terrassenartiges Eßzimmer mit farbenfrohen Blumen, zwei Schlafzimmer, einen Innenhof mit einer riesigen Kastanie, einen wohlbestellten Gemüsegarten und einen Korral, in dem Ziegen, Schweine und Hühner einträchtig beieinander wohnten.

它有一个宽敞明亮客厅，一个开满五颜六色鲜露台餐厅，两间卧室，一个种有一棵栗子树庭院，一个精心照料菜园，以及一个山羊、猪和鸡和谐共处畜栏。

Mal farbenfroh und schwungvoll, mal klassisch schwarz-weiß.

Eine große, farbenfrohe Straßenparade gab es z.B. in den USA in New York.

Und die ist nicht nur laut und farbenfroh – es geht vor allem um eins: Samba, den traditionellen brasilianischen Tanz.