Nur ein langgezogener, ersterbender Seufzer hängt noch in der Luft.

空气中唯剩长的、逐渐止息的叹息。

Mein Glück im Schenken erstarb im Schenken, meine Tugend wurde ihrer selber müde an ihrem Überflusse!

我给与的幸福因给与而死去；我的道德已经厌倦它自己的丰满！

Nach dem Verwundbarsten, das ich besass, schoss man den Pfeil: das waret ihr, denen die Haut einem Flaume gleich ist und mehr noch dem Lächeln, das an einem Blick erstirbt!

他们向我最易受伤的地方，向你们这些娇嫩而如瞥即逝之笑的，射出他们的箭！

Doch als alle Hoffnung schwand und ihr Lied erstarb, da trug Telperion zuletzt eine große silberne Blüte an einem blattlosen Ast, und Laurelin trug eine einzige goldene Frucht.

但是，当所有的希望都破灭，他们的歌也消失，派里昂终于在根没有叶子的树枝上开出朵巨大的银色花朵，而劳雷林则结出颗金色的果实。

Und alles um sich her setzte er in Brand, und alles schlug er entzwei, bis sein letztes Feuer erstarb und er ganz still lag.

他放火烧掉周围的切，把切都砸成两半，直到他最后的火熄灭，他躺着动不动。