In einem Laden erprobte er noch einmal die Zauberkraft seines Blattes.

他在一家商店里再次自己的神奇法术。

Unser Körper reagiert mit deutlich mehr Insulin und der Blutzuckerspiegel, der sinkt erprobt ab.

作为反应，们的身体释放更多胰岛素，血糖水平被证明下降。

Dort sollten sie ihre Kunst erproben, und man hatte jedem nur ein einfaches Stück Seidenzeug, Schere, Nadel und Faden gegeben.

他俩得在房间里施展自己的才华，每人都得到了一块丝绸、剪刀和针线。

Wenn ich dann an einem Gerät etwas erproben wollte, war es schon belegt.

如在设备上某些东西，它已经被记录下来。

Nun sei erfolgreich eine Flugabwehrrakete erprobt worden, berichteten die staatlichen Medien.

据官方媒体报道，一枚防空导弹现已成功。

Einige Schulen in Shanghai erprobten bereits seit 2011 den Gebrauch der elektronischen Lehrbücher.

上海部分学校从2011年开始行电教科书。

Der Weg ist erprobt. Wir wissen, wie man das Geld zu den Menschen bringen kann.

该路径经过尝和。们知道如何把钱送到人民手中。

Bislang mussten wir Jahre auf eine neue Hardware-Generation warten – und damit auf die Möglichkeit, neue KI-Software zu erproben.

到目前为止， 们不得不等待数年才能获得新一代硬件，从而有机新的人工智能软件。

" Um eben wirklich Experimentierräume zu haben, wo ich das Leben von morgen testen und erproben kann. "

“真正拥有实验空间，可以在那里和尝明天的生活。”

Im Flugverkehr dagegen ist eine alternative Technik, die ausgereift und erprobt ist, noch lange nicht in Sicht.

另一方面，在空中交通方面， 还远未出现成熟且久经考验的替代技术。

Patentiert wurden sowohl neue Erfindungen als auch erprobte gewerbliche Verfahren, die aus dem Ausland eingeführt wurden.

从国外进口的新发明和经过验证的工业流程都获得了专利。

Dabei entwickeln und erproben Fußgänger und Experten gemeinsam neue Ideen.

行人和专家一起开发和新法。

Schon seit langem werden Maßnahmen diskutiert und praktisch erprobt, die unter dem Schlagwort Geoengineering oder Climate Engineering bekannt geworden sind.

长期以来， 人们一直在实践中讨论和各种措施，这些措施被称为地球工程或气候工程。

Dass es dafür genügend Zeit gibt, dafür sorge das mehrstufige Verfahren, das in den Ländern erprobt sei und entsprechende Zeit dauere, erklärt Beck.

贝克解释说，多阶段过程已经在各国进行了尝和，需要相应的时间，确保有足够的时间。

Denn das Radar erprobt ganz neue Technik: Es scannt geradezu die Umlaufbahn und kann zeitgleich einzelne Objekte für wenige Minuten gezielt verfolgen.

因为雷达正在全新的技术：它扫描轨道并可以同时跟踪单个物体几分钟。

Beobachtern zufolge könnte Nordkorea Artillerie und Marschflugkörper erproben und deren Produktion hochfahren.

据观察人士称，朝鲜可能并增加火炮和巡航导弹的生产。

In Großbritannien wird seit einigen Jahren ein Projekt erprobt, das helfen soll, diskriminierende Kontrollen einzudämmen.

一个项目已在英国行多年，以帮助遏制歧视性控制。

Viele Techniken, die der Kreml heute im Krieg gegen die Ukraine anwendet, wurden bereits in Syrien erprobt.

克里姆林宫今天在对乌克兰的战争中使用的许多技术已经在叙利亚进行了。

Mit seiner voluminösen Form dürfte es genug Platz für Wasserstofftanks bieten, ist aber als Passagierflugzeug bislang noch nicht erprobt.

凭借其庞大的形状， 它应该为氢气罐提供足够的空间，但尚未作为客机进行。

Man muss diese neuen Verhaltensmuster nicht nur lernen, sondern man muss sie immer wieder trainieren und im Alltag erproben.

您不仅必须学习这些新的行为模式，还必须一次又一次地训练它们，并在日常生活中尝一下。