Aber natürlich nimmt das niemand wirklich ernst.

当然，没人会当真。

Du nimmst das ganz schön ernst.

你太认真严肃了。

Es ist 'ne Krimiserie, aber nicht so ernst.

它是一部侦探片，但一点也不严肃。

Wir nehmen unseren Bildungsauftrag ernst und sind der Sache nachgegangen.

我们认真履行我们的教育使命，并对此事进行了深入研究。

Sie nimmt Kinder ernst und begegnet ihnen auf Augenhöhe. Das gefällt mir so gut daran.

它真诚的，站在孩子们的角度对待他们。我喜欢这样的节目。

Er spricht noch immer wenig und ist viel ernster als früher.

他依旧。起以前，他严肃了许多。

Doch sie meinte es nicht ernst.

当然她没有那么认真。

Deshalb nehmen unsere Sicherheitsbehörden jeden Übergriff auf Juden und jüdische Einrichtungen sehr ernst.

因此，我们非常重视安全部门对犹太人或犹太文化所做的任何冒犯。

Das bedeutet, Sie nehmen die Aufgabe ernst.

这明您对待任务严肃。

Waldemar Daa stand eine Weile ernst und gedankenschwer vor dem Bette seiner Frau.

瓦尔德玛•多伊在妻子的窗前严肃地站着，沉思着。

Ich legte Wert darauf, daß meine Unfälle ernst genommen werden.

我对每个事情都严肃。

Sie glaubten, die Texte seien ernst gemeint.

他们认为，这些歌词应该是严肃的。

Diese Sicherheitsbedenken würd ich grundsätzlich ernst nehmen.

我原则上会认真对待这些安全问题。

Dein Aug ruht auf Mir mit ernstem Blick.

第一眼起，你的目光便未曾离开过我。

Solche Dinge sind Probleme für uns, sie sind uns ernst, und es kann auch nicht anders sein.

对我们来，这些事情是问题，要紧问题。它们不会改变。

Diese Gefahren von koffeinhaltigen Getränken wurden lange nicht ernst genommen.

含咖啡因饮料的危险性在长一段时间内都没有得到重视。

Das ist so göttlich, im ernst!

太神奇了，真的！

Das Problem ist real und ernst.

这个问题是现实且严重的。

Aber bei Krebsverdacht sollte man mögliche Risikofaktoren durchaus ernst nehmen.

但如果怀疑是癌症，那么人们就应该认真对待潜在的风险因素。

Ich hab noch eine ernstere Frage aus der Community mitgebracht.

我还有一个来自论坛的问题。