Eine Untersuchung nach der anderen muss er über sich ergehen lassen.

他不得不接受一次次检查。

Und auch Sisi ist es nicht viel besser ergangen.

对于茜茜来说，况没有更。

Wenn mir, der ich doch unschuldig bin, schon so zumute ist, wie mag es da dem Schuldigen ergehen!

就连我这个无罪的人都有这种感觉，那么真正的犯罪者又是怎样呢！

Der alte König erging sich bald in Reue, doch sein Lebensende kündigte sich schon an.

老国王很快就悔改了，但他的生命也快终结了。

Beide waren voll des Neides, und Maria musste erzählen, wie wunderbar es ihr ergangen war.

两个人都羡慕地不行，在听到的故事后。

Vielen Kollegen sei es schlechter ergangen, berichtet Campmann.

坎普曼报告说， 许多同事的况更糟。

Seine Nachbarsgesellen warteten schon auf gute Nachricht und fragten: " Nun, wie ist es dir ergangen? "

可它的邻居们正在等它的呢，它们问：“咋？你感觉怎么样？”

Er ruft mich wieder heran und gibt mir jetzt leutselig bekannt, daß er noch einmal Gnade vor Recht ergehen lassen will.

他又把我叫过去，以和蔼的口吻告诉我：这回他宽大为怀。

Am 17. Januar 2017 erging dann das Urteil.

随后于 2017 年 1 月 17 日作出判决。

Wie es aber dem Hünen im See und den Gesellen im Schlosskeller ergangen ist, das ist eine andere Frage.

至于湖中的巨人和城堡地窖中的伙计们过得怎么样，那就是另一个问题了。

So ergeht es auch He Yongzai.

何永在也是。

Die Urteile ergingen wegen Aufwiegelung und Verschwörung zur Störung der öffentlichen Ordnung.

判决的罪名是煽动和串谋扰乱公共秩序。

Die Urteile ergingen wegen Mordes und versuchten Mordes, wie die Nachrichtenagentur Belga meldet.

据比时通讯社报道，判决罪名是谋杀和谋杀未遂。

So erging es auch dem Kinderbuchautor und Verleger Tim-Thilo Fellmer.

这就是发生在儿童读物作家和出版商蒂姆-蒂洛·费尔默 （Tim-Thilo Fellmer） 身上的事。

Tja, so ähnlich ist es den Menschen ergangen, die schon seit vielen tausend Jahren in den heutigen USA leben.

吧， 这就是在现在的美国生活了数千年的人们的遭遇。

Ob nun Marine, Infanterie oder Luftwaffe zum Einsatz kommen, kein Einsatz ohne einen Einsatzbefehl, der ergeht.

无论是使用海军、步兵还是空军， 没有行动命令就不会采取行动。

Mit der Selbstgewissheit eines ambitionierten Nachwuchsphilosophen ergeht er sich in seinem Reisebericht auch in metaphysischen Betrachtungen.

带着雄心勃勃的年轻哲学家的自信，他在游记中沉迷于形而上学的思考。

Fermina Daza hatte jahrelang mit bitterem Herzen das jubelnde Erwachen ihres Mannes über sich ergehen lassen.

多年来，费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 怀着苦涩的心忍受了丈夫的欢呼醒来。

So erging es auch Rainer Schmidtke. Er war als Kind in die Colonia Dignidad gebracht worden.

这就是 Rainer Schmidtke 的遭遇。他小时候就被带到了 Colonia Dignidad。

Danach ergeht es ihm wie fast allen DDR-Bürgern, die bei ihrem Fluchtversuch an der Grenze verletzt wurden.

在那之后，他的表现就像几乎所有在边境试图逃跑时受伤的东德公民一样。