Ich entledige mich jeglicher menschlichen Emotionen.

我摆脱了所有人类的情感。

Die Regierungen des früheren Ostblocks entledigten sich ihrer Kritiker gern, indem sie sie nach einer Auslandsreise nicht mehr einreisen ließen und einfach ausbürgerten.

前东方集团的政府乐于通过不让他们出国旅行后进入该国并简单地剥夺他们的公民份来摆脱他们的批评。

Die Zigeunerin entledigte sich ihrer übereinandergezogenen Mieder, ihrer zahlreichen gestärkten Spitzenröcke, ihres unnützen drahtverstärkten Korsetts, ihrer Glasperlenlast und stand plötzlich da, gewissermaßen zu nichts verwandelt.

吉普赛女人脱掉了她分层的衣，她无数的上浆蕾丝裙，她无用的钢丝加固衣，她的玻珠负载，突然站在那里，仿佛什么都没有。

Im Badezimmer eingeschlossen, entledigte sie sich der Qual einer hoffnungslosen Leidenschaft durch die Niederschrift fieberhafter Briefe, die sie entsagungsvoll in der Tiefe ihrer Truhe verwahrte.

她被关在浴室里，通过的信件来摆脱无望的激情的痛苦，她把这些信藏在口深处。

Dann hielten die Valar zusammen Rat und riefen auch Ulmo aus den Tiefen des Meeres herbei; und Earendil stand vor ihnen und entledigte sich des Auftrags der Zwei Geschlechter.

然后，瓦拉尔一起商议，也从深海中召见了乌尔莫;厄兰迪尔站在他们面前，履行了两性的使命。

Leider wurde sie sehr bald selber eifersüchtig. Für Tomas war ihre Eifersucht kein Nobelpreis, sondern eine Last, der er sich erst ein oder zwei Jahre vor seinem Tode entledigen sollte.

唉，可惜很快就轮到她妒嫉了。对托马斯来说，她的妒嫉可不是什么诺贝尔奖，而是一种负担，直到他临死前一两年才得以摆脱。

Sie mußte sich übernatürlich anstrengen, um nicht zu sterben, als eine verblüffend beherrschte Zyklonenkraft sie an der Taille hochhob, sie mit drei Griffen ihrer Unterwäsche entledigte und sie zermalmte wie ein Vögelchen.

她必须使出超自然的力量才能不死，这时一股控制力惊人的旋风力掀起了她的腰部，用三个把手扯掉了她的内裤，像一只小鸟一样压碎了她。

Nachdem er sich seiner schadhaften Jacke entledigt hatte.

Wieso entledigen sich muslimische Organisationen nicht dieser Hassprediger?

Keine Gesellschaft könne sich jedoch über einen längeren Zeitraum der realen Voraussetzungen menschlicher Existenz entledigen.

Manchmal entledigt er sich aber auch der unterirdischen Regierungssorgen, erhebt sich aus dem Erdengrund und wandelt auf dem Riesengebirge. Dort treibt er Spiel und Spott mit den Menschenkindern.

Auf jeden Fall ist sie von der Art, dass ich mich ihrer zur Not auch an diesem verfluchten Aufenthalt entledigen kann.

Die " Pleite-Insel" , wie Zypern in manchen deutschen Medien während der Euro-Krise vor wenigen Jahren noch betitelt wurde, wäre damit womöglich eine " Schatzinsel" und könnte sich aller ihrer Schulden entledigen.