Da sah ich plötzlich einen Wagen entgegenkommen und bremste.

这时候突然看到一辆车迎面而来，赶紧刹车。

Keine Leute, die mir wie sonst entgegengekommen sind und auch keine Autos auf der Straße.

和往常不一样，没有见到，街上也没有汽车。

Um beiden Seiten entgegenzukommen wurden bestimmte Regeln eingeführt.

为了使双方达成妥协，采用特殊规定。

Da sah ich plötzlich einen Wagen entgegenkommen und bremste... Aber leider zu spät... Mein Auto stieß mit dem Wagen zusammen.

然后突然看见了一辆汽车向迎面而来，刹车了，但很遗憾还太晚了。。。两辆车撞在了一起。

Vielleicht hat Merz versucht, den ostdeutschen Landesverbänden entgegenzukommen.

也许梅尔茨试图适应东德各州协会。

Sie dachten nicht daran, der Regierung entgegenzukommen und auf ihre radikalen Parolen diesmal zu verzichten.

这次他没想过要向政府让步，放弃激进口号。

Über das Verb " entgegenkommen" haben wir vorhin schon kurz gesprochen.

已经简单地谈到了动词“容纳”。

Bei den Bedingungen für die Rückzahlungen der Soforthilfen versuche man auch, den Betroffenen entgegenzukommen, zum Beispiel mit Stundungen.

根据紧急援助偿还条件，还尝试为受影响供便利，例如延期。

Wir könnten hier auch " entgegenkommen" benutzen: Meine Mutter kommt mir entgegen.

也可以在这里使用“包容”：母亲正在包容。

Sie können ja anschließend ihrer Mutter etwas entgegenkommen und sie dann in eines der typischen Wiener Kaffeehäuser ausführen.

然后你可以做一些事情来招待你母亲，然后带她去典型维也纳咖啡馆之一。

" entgegenkommen" hat auch eine übertragene Bedeutung.

“容纳”也有比喻意义。

Beim Frontalzusammenstoß eines Personenzuges mit einem entgegenkommenden Güterzug waren in der vergangenen Woche 57 Menschen ums Leben gekommen.

上周，一列客运列车与迎面而来货运列车正面相撞，造成 57 死亡。

Auf dem Nachhauseweg sollte den Damen des Kaffeeklatschkreises auf dem Bürgersteig tunlichst kein Radfahrer entgegenkommen.

闲聊圈子里女士回家时候不会再在行道上碰到骑自行车了。

Wir können auch sagen: " Kannst du mir ein Stück entgegenkommen? Dann muss ich nicht den ganzen Weg laufen."

- 也可以说：“你能见见一下吗？这样就不用走老远了。”

" jemandem entgegenkommen" bedeutet also auch: mit jemandem einen Kompromiss finden, sich an die Wünsche der anderen Person anpassen.

所以“迁就”也意味着与某达成妥协，适应对方意愿。

Um ins Geschäft zu kommen , können wir Ihnen noch ein wenig entgegenkommen, aner dafür erwarten wir von Ihnen eine höhere Bestellmenge.

为了做生意，可以给您便宜一点，希望您能多订一些。

Überhaupt ist er bemüht, seinen Gegnern ein wenig entgegenzukommen.

总来说，他试图稍微迁就他对手。

Diese Drohkulisse soll verhindern, dass Janukowitsch den Demonstranten entgegenkommt oder zurücktritt.

这一威胁意在阻止亚努科维奇会见示威者或辞职。

Die meisten Arbeitgeber allerdings dachten gar nicht daran, den Arbeitern freiwillig entgegenzukommen.

然而，大多数雇主甚至没有考虑自愿为工供便利。

Aus Sicht der aktuellen Regierung in Buenos Aires war die Vorgängerregierung Großbritannien damit zu weit entgegengekommen.

从布宜诺斯艾利斯现任政府角度来看，前任政府已经做得太过火了，无法容纳英国。