Bei Martin und Veit funktioniert das einwandfrei.

这对 Martin 和 Veit 来说非常有效。

Händler können die Rücknahme verweigern, wenn die Ware einwandfrei ist.

如果商品质量完好，商家可以拒绝退货。

Das Handy meiner Tante funktionierte einwandfrei, als sie sich ein neues geholt hat.

阿姨买新手机运行正常。

Er führt in der Schußliste von heute mit drei einwandfrei festgestellten Treffern.

在今天射击排行榜上，他以三次准确命中，位居榜首。

Mein Nokia 5110, das funktioniert immer noch einwandfrei.

诺基亚 5110， 仍然运行良好。

Das Schießen zumindest klappte heute einwandfrei.

至少今天拍摄很顺利。

Ich verstehe jetzt. Funktionieren die Ketten und Bremsen dieses Fahrrads noch einwandfrei?

买家：现在明白了。这辆自行车链条和刹车还能正常工作吗？

Jaja, ich muss zugeben, dass das Design Ihrer Produkte einwandfrei ist. Aber über die Preise müssten wir trotzdem noch reden.

，不得不承认，您产品设计无可剔。但在价格，们仍然还要商量。

Wie wichtig ist einwandfreie Gesundheit in einem hohen Staatsamt?

Watzke：在高级职位上，完美健康有多重要？

Sondern auch, dass große Mengen völlig einwandfreier Hähnchenschenkel in Europa quasi unverkäuflich sind.

而且，大量完美无瑕鸡大腿在欧洲几乎卖不出去。

Funktioniert am Auto alles einwandfrei, bekommt es so eine Plakette hinten am Nummernschild, und weiter geht die Fahrt.

如果汽车上切正常，它会在车牌背面贴上标签，然后继续旅程。

Vorausgesetzt: Eine einwandfreie Qualität ist sichergestellt.

前提保证完美品质。

Wichtig dafür ist, dass der CO2-Gehalt der Importgüter einwandfrei ermittelt wird und ausländische Unternehmen nicht diskriminiert werden.

重要正确确定进口商品二氧化碳含量， 并且外国公司不受歧视。

Shop-Assistent: Solange die Altgeräte einwandfrei funktionieren, bieten wir natürlich entsprechende Rabatte an.

店员：只要旧设备工作正常，们当然会提供相应折扣。

Auch wenn beim Testflug nicht alles einwandfrei geklappt hat, könnte " Ariane 6" noch in diesem Jahr diese Aufgabe erfüllen.

即使试飞过程中并非切顺利，“阿丽亚娜6号”今年仍然可以完成这项任务。

Für Carsharing spricht, dass man immer mit technisch einwandfreien neuen Autos fährt, auf die man sich einfach sehr gut verlassen kann.

支持汽车共享个论点，您总驾驶技术上完美无瑕新车，您可以很好地依赖这些新车。

Da wäre es schon sehr vernünftig gewesen, eine verfassungsändernde Mehrheit dafür zu sorgen und nicht jetzt die Ungewissheit zu haben, ist das überhaupt im Lichte des Grundgesetzes verfassungsrechtlich einwandfrei oder nicht.

确保修宪多数，而不现在根据《基本法》不确定这否符合宪法非常明智。

" Wenn es eine Software gibt, die eine Stimme perfekt imitieren kann, dann kann man sich nicht mehr darauf verlassen, dass der Polizeibeamte einwandfrei selber zuweisen kann, wem diese Stimme gehört" .

“如果有软件可以完美地模仿声音，那么你就不能再依靠警察能够正确分配声音属于谁。

" Das H-Kennzeichen nimmt Rücksicht darauf, dass diese Fahrzeuge in der Regel wenig bewegt werden, dass sie schonend gefahren werden, dass sie sehr gepflegt sind, also im technischen Zustand einwandfrei sind" , erklärt ADAC-Referent Theissen.

ADAC 顾问 Theissen 解释说：“H 牌照考虑到这些车辆通常不会经常移动，它们会被小心驾驶，它们保养得很好，即它们处于完美技术状态。”

Ein Jäger, aus North Carolina mit einwandfreien Papieren hatte seinen Befehl nicht befolgt und mit einem gezielten Schuß seiner Springfield den Kopf eines Muttertieres zerschmettert, dessen Junges toll vor Schmerzen auf dem niedergestreckten Kadaver seine Klageschreie ausstieß.

个来自北卡罗来纳州猎人，手里拿着无可剔文件，却没有服从他命令，从他斯普林菲尔德（Springfield）用枪瞄准子弹砸碎了只母动物头，这只母狗幼崽在匍匐在地尸体上痛苦得发疯了。