Die Boote sind also schon einigermaßen voll.

所以船上基本都是满员的。

Mit der Einschränkung der sozialen Kontakte konnte ich einigermaßen umgehen.

一定程度上我是可以应付社交接触限制的。

Bismarck sorgt dafür, dass die Verlierer einigermaßen geschont werden.

俾斯麦给了奥地利战败士兵应有的体面。

Man hat Medikamente gefunden, die einigermaßen gut helfen.

现已经找到了效果相当好的药物。

Ich hoffe, ich habe das einigermaßen verständlich gemacht.

希望我解释明白了。

Und deshalb kann ich euch mal zeigen, wie das so einigermaßen funktioniert.

所以，让我来告诉你们如何一定程度上做到这一点。

Geschrieben okay, da mag man das einigermaßen akzeptieren, aber gesprochen?

起来是没问题，一定程度上可以接受，但要怎么说？

Dieser Abend war der Grund, daß wir am nächsten Morgen einigermaßen gefaßt abfuhren.

那天晚上发的事，让我们第二天早上轻松上了路。

Was ich hier jetzt mache ist, medial gesprochen, mündlich aber doch einigermaßen geplant.

我现体上讲话，是口头的，但做了一些准备。

Die OPEC-Länder haben die Fördermengen, also das Angebot, begrenzt, um den Preis einigermaßen konstant zu halten.

OPEC国家限制了供油量，也就是供给，来一定程度上维护油价稳定。

Ich muss das irgendwie einigermaßen rentabel veräußern. Manchmal muss man soweit runter, dass es keinen Spaß mehr macht.

我必须以合理的利润出售它们。有时候我不得不降价出售，这并不有趣。

Volles Hausaufgabenprogramm oder gings noch einigermaßen entspannt?

是完整的家庭作业计划还是仍然相当轻松？

Mittlerweile sind die großen Straßen einigermaßen geräumt.

目前，主要街道已得到一定程度的清理。

Das ist in der Politik einigermaßen gelungen.

这政治上取得了一定的成功。

Glücklicherweise konnten die Arbeiter aber einigermaßen gut versorgt werden.

幸运的是，工人们能够得到相当好的照顾。

Ihm geht's aber einigermaßen gut, und er arbeitet auch weiter.

但他做得相当好，他继续工作。

Das heißt, die Betroffenen kommen einigermaßen gut durch das Leben.

这意味着那些受影响的人过得相当好。

Als die Stimme noch einigermaßen mitmachte, empfing Manfred Stolpe gerne Besucher.

当声音还一定程度上播放时，曼弗雷德·斯托尔普很高兴接待来访者。

Nur der September war einigermaßen normal.

只有九月有点常。

Das sei einigermaßen peinlich, meint Vagt.

这有点令人尴尬， Vagt 说。