Wir Deutsche sind dafür bis heute dankbar!

我们德国人至今仍对一点心!

Auch da sind wir sehr natürlich sehr dankbar für Hinweise.

同样，我们当然也很谢你们提出的建议。

Wir sprechen nur einige Worte, und ich bin ihr dankbar dafür, daß sie nichts fragt.

我们说几句话。真该谢她什么也没问。

Und deshalb bin ich sehr dankbar, dass der Bayerische Landtag 100 Millionen Euro dafür bewilligt hat.

因此，我非常巴伐利亚州议会为此批准1亿欧元的经费。

Der König war noch dankbar wegen der Rebhühner, deshalb gab er dem Grafen Kleider von sich.

国王还因为鹧鸪而心，因此他把自己的一些衣服给伯爵。

Du undankbare Ratte, ohne Arger zu Verstand.

你恩的老鼠，胸无大志（Ehrgeiz）。

Jetzt ist aber Schluss! Ihr solltet ihm dankbar sein.

现在都住口！你们应该谢他。

Dafür werde ich immer dankbar sein.

我将永远为此到。

Eigentlich sollten wir Nico dankbar sein.

我们其实应该谢谢尼克。

Viele waren einfach nur dankbar, dass Bombennächte und Angst vorüber und sie mit dem Leben davongekommen waren.

很多人庆幸，轰炸和恐惧已成过去，他们依然活于世。

Und wenn du mich erlöst, werde ich dir sehr, sehr dankbar sein.

如果你能给我自由，我会非常非常谢你。

Menschen, die dankbar sind, egal wofür, neigen deshalb dazu, glücklicher und zufriedener zu sein.

因此，懂得恩的人——无论是对什么恩——都会更快乐、更满足。

Warum so undankbar sein und diese gesamte eine Richtung auf den ideologischen Sondermüll schmeißen?

为什么要么的恩，把它整个扔向意识形态的特殊垃圾的方向？

Ich habe oft an deinen dankbaren Tränen gesehen, daß du fühlst, was das sei.

我自己经常从你的泪水看出，你已体会到做个母亲多么易。

Und dann liste ich einfach hier Punkt für Punkt die Dinge auf, für die ich dankbar bin.

然后我就在里一点一点列出我要谢的事。

Ich werde dich nicht töten. Und wenn du mich erlöst, werde ich dir sehr, sehr dankbar sein.

我会杀你的。如果你能给我自由，我会非常非常谢你。

Sie pflegte ihn und betete zu Gott, auf dass er den undankbaren Sohn von seinem Leid erlöse.

她关心他，还祈求上帝让忘恩负义的儿子脱离苦难。

Aber ich bin sehr dankbar, jetzt in diesem Land zu leben und Politik für ganz Berlin machen zu können.

但是我非常谢，自己现在生活在个国家，能够为整个柏林制定政策。

Wir sind dir dankbar, dass wir einen Menschen kennengelernt haben, der zu den Großzügigen gehört, die ich kenne.

我们恩，能够遇到样一个善良的人。

Nichts sei vom Tisch. Ich bin wirklich dankbar.

一切皆有可能。我真的很。