Aber Abiturnoten sind bundesweit ohnehin nicht vergleichbar.

但高考成绩总归在联邦内不可对比。

Der Numerus Clausus ist immerhin ein bundesweit einheitliches Verfahren.

毕竟，“限制类专业”一个全国性的标准化程序。

Ein bundesweites Sozialticket soll es nicht geben.

不该有适用全境的社会票。

Nur Parteien, die bundesweit mindestens 5% der Zweitstimmen erhalten, dürfen in den Bundestag einziehen.

只有在全国范内获得至少5%第二票的政党，才有资格进入联邦议院。

Erst mal nicht viel, aber bundesweit kommen da richtig hohe Beträge zusammen.

单看确实不多，但结全联邦范看，这个数额就很大了。

Eine Partei muss bundesweit mindestens fünf Prozent der Zweitstimmen erhalten, um im Parlament vertreten zu sein.

一个政党必须在全国范内获得至少5%的第二票才能进入议会。

Mit dem Deutschlandticket kann jeder für 49 Euro monatlich bundesweit den Nahverkehr nutzen, wie auch beim 9-Euro-Ticket.

有了“德国月票”，每个人都可以在全国范内以每月49欧元的价格乘坐当地交通工具，和9欧车票规则一样。

Sie ist Sozialwissenschaftlerin am Deutschen Jugendinstitut und hat an der bundesweiten AID: A Studie mitgearbeitet.

德国青年研究所的社会学家，参与了全国性的AID: A研究。

Nutzen Sie frühzeitig die bundesweiten Beratungsangebote für eine freiwillige Rückkehr. Die Beratungstellen informieren Sie über Ihre Kernmöglichkeiten.

为了您能顺利回国，建议您尽早使用全联邦都有的咨询服务。

Ähnliches geschah zuletzt auch an anderen Flughäfen bundesweit.

最近，全国其他机场也发生了类似的情况。

Gleichzeitig haben diese Gruppen die höchsten Inzidenzen bundesweit.

同时，这些群体在全国范内的发病率最高。

In den Umfragen liegt die Union ganz klar bundesweit auf Platz eins.

在调查中，联盟明显位居全国第一。

Unter Einschränkungen, die die Religionsgemeinschaften selbst vorgeschlagen haben, sollen auch Gottesdienste bundesweit wieder möglich sein.

在宗教团体自己提出的限制下，全国范内的教堂礼拜也应该可以再次进行。

41 Prozent der Beschäftigten im Westen ohne Betriebsrat Trotzdem schwächelt die betriebliche Mitbestimmung sogar bundesweit.

西方41%的员工没有劳资委员会 然而，在全国范内，共同决定甚至正在减弱。

Die Wuppertaler Gesamtschule ist eine von zwölf Schulen bundesweit, die beim Projekt Schools4future mitgemacht hat.

伍珀塔尔综学校全国十二所参与 Schools4future 项目的学校之一。

2014 sorgte er bundesweit für Aufmerksamkeit.

2014年，他在全国范内引起了关注。

Offiziellen Zahlen zufolge gibt es bundesweit derzeit 184 Wolfsrudel.

据官方数据，目前全国有狼群184只。

Das ist nicht viel im bundesweiten Vergleich.

与该国其他地区相比，这并不算多。

Das gilt bundesweit, wie die Polizeistatistik zeigt.

正如警方的统计数据所示，这在全国范内都适用的。

Bislang habe es bundesweit nur vier Verurteilungen gegeben.

到目前为止， 全国只有四起定罪。