Und oft blättere ich nur so in dem Heft.

我会经常翻翻回顾。

Wenn wir im Alten Testament etwas weiter blättern, kommen wir zum dritten Buch Mose, auch Levitikus genannt.

若是我们在圣经中在看一点，就会看到摩西的第三本书——利未记。

Er blättert darin und schüttelt den Kopf.

他翻了翻，摇了摇头。

Judy blättert in den Papieren, zieht Dokumente hervor.

朱蒂翻阅件，拿出件。

Ein bisschen nach vorne blättern auf den 25. April.

稍微向前滚动到 4 月 25 日。

Mit leuchtenden Augen blättert meine Tante weiter in dem Fotoalbum.

姑姑眼睛一亮，不停地翻着相册。

Heute blättert der Putz von den Wänden, viele Menschen sind arbeitslos.

今天，石膏正在从墙壁上剥， 人失业。

Manche wollen etwas ausleihen, andere nur in dem hellen，freundlichen Saal in aller Ruhe arbeiten, lesen oder in deutschen Zeitungen und Illustrierten blättern.

一部分人喜欢借出一些东西，其他的人呢只喜欢在明亮的，谐的大厅里安静的工作，读书，或者翻阅德语报纸说明书。

Emmaly Baecker blättert durch eine Ermittlungsakte.

Emmaly Baecker 翻阅一份调件。

Ich blättere sie ganz gerne durch, und lese dann einen Artikel.

我很喜欢把它们先浏览一遍，然后再看章。

Man schlägt im Wörterbuch nach, blättert im Lehrbuch, sucht in der Grammatik herum.

你字典，翻阅教科书，环顾语法。

Tatsächlich blättert an vielen Stellen die Tapete von den Wänden - die Feuchtigkeit, sagt Forschungsleiter Stefan Donth.

事实上， 墙纸在地方都在剥——水分，研究主管 Stefan Donth 说。

Die Landesvorsitzende der Lehrergewerkschaft GEW, Astrid Henke, sitzt in ihrem Kieler Büro und blättert durch die Wahlprogramme der Parteien.

GEW 教师工会的州主席 Astrid Henke 坐在她位于基尔的办公室里，翻阅着各党派的选举宣言。

Dann leg das doch vielleicht in den nächsten Tagen einfach auf deinen Couchtisch oder neben dein Bett und blättere das dann durch.

然后在接下来几天把它放在茶几或床边，翻阅一下。

Die Scheiben sind eingeschlagen, der Putz blättert ab, ganz oben hat jemand auf die Scheiben " I love EHST" gepinselt: Ich liebe Eisenhüttenstadt.

窗户被砸碎，灰泥剥，有人在窗顶画了“我爱 EHST”：我爱艾森滕施塔特。

Tatjana Privalko blättert weiter in den Erinnerungen, bleibt bei dem Eintrag von Jelena Pavlova aus Winniza hängen, einer alleinerziehenden Mutter von zwei Kindern.

塔佳娜·普里瓦尔科（Tatjana Privalko）继续翻阅记忆，坚持从尼察（Vinnitsa）进入叶莲娜·巴甫洛娃（Yelena Pavlova），她是两个孩子的单身母亲。

Inzwischen verfällt das ehemalige Casino, von den Häusern blättert der Putz und viele Bewohner drehen jeden Dinar zweimal um.

以前的赌场现在年久失修，房屋的灰泥开始剥，居民每第纳尔上交两次。

Das Stewart-Webster-Hospital ist seit fünf Jahren geschlossen. Der Schriftzug über dem Eingang ist noch immer lesbar, doch die hellgraue Farbe beginnt zu blättern, und die Fensterscheiben sind längst blind.

斯图尔特韦伯斯特医院已关闭五年。入口上方的字仍然清晰可辨，但浅灰色油漆开始剥，窗玻璃早已失明。

Der Verkäufer schaut auch schon ganz böse, was wir hier so lange in den Büchern blättern.

卖家看着我们翻了这么久的书也很生气。

Im gegenwärtigen technologischen Zeitalter sollten sie nicht nur nach Belieben Artikel auf ihren elektronischen Geräten blättern, sondern sich darüber hinaus den klassischen Werken widmen.

在当今的科技时代， 他们不仅要在电子设备上随意浏览章，还要花时间欣赏经典作品。