Generationen von Schülerinnen und Schülern können aber sicher bezeugen, dass man manchmal auch erfolgreich sein kann.

通过几代学生也能证明，偶尔也会出现这样子成功人。

Die Warnung aus dem Truppenradio bezeugt, wie unvorbereitet die Amerikaner waren - trotz höchster Alarmbereitschaft.

部队无线电证明了美国人准备是多么不足——尽管戒备程度最高。

Ich kann bezeugen, dass sie die Wahrheit sagt.

我可以作证，她说是实话。

Die Warnung aus dem Truppenradio bezeugt, wie unvorbereitet die Amerikaner waren.

部队无线电证明了美国人是多么毫无准备。

Und ich kann bezeugen: Nur, weil es solche Führungspersonen gibt, ist Europa in der Lage, auch sehr schwierige Fragen zu lösen.

我可以证明， 只有有这样领人，欧洲才能解决非常困难问题。

Alle Anwesenden haben das Vertrauen und das Engagement dieses neuen Paares bezeugt.

牧师：所有在场人都见证了这对新婚夫妇信任和承诺。

Mit ihrer feierlichen Begrüßung bezeugten sie ihm diesmal eher ihr Beileid als ihre Ehrerbietung, denn seine Freundschaft mit Jeremiah de Saint-Amour war jedermann bekannt.

他们郑重地问候他，向他表示他们慰问，而不是崇敬，因为他与耶利米·德·圣阿穆尔友谊是众所周。

So wie Johannes Paul mit letzter Kraft seinen Glauben bezeugte, präsentiert sich Kohl als Schmerzensmann jener politischen Idee, der er sein Leben gewidmet hat: Europa.

正如约翰保罗用他最后力量证明他信仰一样， 科尔将自己描绘成一个为他毕生献身政治理念而悲伤人：欧洲。

Lukas betont, dass Jesus unschuldig ist: Der römische Statthalter Pilatus bezeugt dreimal, dass Jesus unschuldig ist, bevor er doch nachgibt.

路加强调耶稣是无辜：罗马总督彼拉多在屈服之前三次证明耶稣是无辜。

Sucht man im Internet zum Beispiel nach Infos zum Impfen, landet man leicht auf Seiten, die vermeintliche Verschwörungen der Pharmaindustrie mit bösen Mächten bezeugen.

例如，如果您在 Internet 上搜索有关疫苗接种信息，您很容易就会找到证明制药业与邪恶势力合谋网站。

Alle vier hatten guten Willen bezeugt, sich trotz tiefer ideologischer Gräben zur Regenbogenkoalition zusammenraufen zu wollen. Denn egal, ob Umweltpolitik, Einkommensverteilung oder Arbeitsmarkt: In vielem stehen sich diese vier Parteien diametral gegenüber. Vor allem bei der Einwanderungspolitik.

尽管存在深刻意识形态分歧， 但四人都表现出了良好意愿， 希望团结起来组建彩虹联盟。因为无论是环境政策、收入分配还是劳动力市场， 这四个政党在很多方面都是截然相反。 特别是在移民政策方面。

Wir bezeugen, la ilaha illallah, dass es nur einen anbetungswürdigen Gott gibt.

Das war für Sie wichtig, dass Sie Ihren Glauben bezeugen und ganz kläglich sagen, dass Sie Moslem sind.

Eher sehe ich dich in der Hölle bevor ich dich in Reno sehe. Das waren doch Ihre Worte, die benutzt von Ihnen. Ihre Nachbarn bezeugten das.

Und zwischen uns wird so lange Feindschaft herrschen, bis du dies auch bezeugst.

Dann haben wir zum anderen festgestellt, dass das ist meistens so bei diesen vermissten Fällen, dass einer eine Geschichte präsentiert und diese Geschichte kein anderer kennt und auch kein anderer bezeugen kann.