Wie kam es, daß sie das noch nicht bemerkt hatte?

莫非是她刚才有意到？

Normalerweise würde der Körper, wenn er einen Erreger bemerkt, spezielle Botenstoffe ausschütten.

一般来说，当身体发现病原体后，会释放特殊的信号物质。

Die Lampe war ausgebrannt, er bemerkte es nicht.

灯已燃尽，但是他有察觉到。

Es gibt noch andere Gäste, die sehr viele von uns beherbergen, aber nicht mal bemerken.

还有一些客人，它们宿居在我们之中很多人身上，而我们却有察觉。

Sie bemerken das alles nicht, was um sie herum geschieht.

他们有意到周围发生的一切。

Marie-Claude bemerkte sie und ging auf sie zu.

玛丽-克洛德看到她，上前去。

Ein junger Mann bemerkt meinen entgeisterten Blick.

一个年轻人意到我惊讶的神情。

Erst nach meinem Tod bemerkten die Menschen meinen Irrtum.

我死后人们才发现我的错误。

Allerdings habe ich bemerkt, dass auch die Franzosen nicht genau wissen, wie viel Bise man wo macht.

然而我意到，就连法国人也不很清楚在什么地方要吻几次。

Ihr habt sicher schon bemerkt, dass Babys extrem viel schlafen.

众所周知，婴儿的睡眠时间非常长。

So hoffte er, dass die anderen Mönche es nicht bemerken würden.

这样他希望别的修道士不会意到。

Der König bemerkte es und fragte seine Tochter, wovor sie Angst habe.

国王看到女儿这样，就问她害怕什么。

Ich habe bemerkt, dass du großen Wert auf deine Kleidung legst.

A ：我意到您很讲究穿着。

Erstaunt bemerkte er, dass der Mond an diesem Abend besonders hell und rund war.

他惊奇地发现，这天晚上的月亮格外明亮皎洁并且圆润。

Als es geschah, bemerkten viele Leute, dass ich als Erste vom Stuhl aufsprang.

那时候也很多人看到我是第一个跳起来。

Denn wenn am nächsten Morgen der Kater langsam verschwindet, bleiben nachhaltige Hirnschäden oft unbemerkt.

因为在次日宿醉慢慢消退时，持续性的脑损伤往往会被忽视。

Wenn du diese Anzeichen bemerkst, dann ist es an der Zeit das Gespräch zu beenden.

如果你意到这些迹象，那么是时候结束谈话了。

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, bin ich einer der letzten Tierprofessoren hier in Gliss.

你们可能意到了，我是西兹大学仅剩的几位动物教授之一。

Aber mein Geschmack ist auch sehr eigen, habe ich bemerkt.

但我发现，我的品味也很有个性。

Sein Diener bemerkte, als Werther nach Hause kam, daß seinem Herrn der Hut fehlte.

年轻的佣人发现，主人进屋时头上的帽子已经不见了。