Sie bellten laut, liefen zurück und kamen wieder vor.

它们大声吠叫，跑过去又跑回来。

Dann machten sie ihre Musik: Der Esel schrie, der Hund bellte, die Katze miaute und der Hahn krähte aus Leibeskräften.

它们唱起来自己创作音乐：驴呜啊呜啊吼叫、猎狗汪汪吠、猫喵呜喵呜喊、公鸡喔喔喔高鸣。

Mach dich vom Brett, bevor ich belle.

在我吠叫之前离开董事会。

Was bekommt ein Hund, der nicht bellt?

如果狗不叫， 它会得到什么？

Also wenn wir jetzt nicht bellen, dann holen wir uns den No-Bell-Preis!

所以，如果我们现在不吠叫， 我们就会得到不打铃奖品！

Oberpfälzer zum Beispiel, die bellen geradezu.

例如，来自普法尔茨乎会狂吠。

Ein kleines Mädchen sitzt auf dem Gras und spielt alleine mit ihrer Puppe, ein Hund bellt.

一个小女孩坐在独自玩她洋娃娃， 一条狗在吠叫。

Vielleicht ist Spot ja ein echter Kumpel, der nicht bellt und beißt und nur Strom frisst.

也许 Spot 是一个真正伙伴，不叫也不咬，只吃电。

Ein Hund hat gebellt, dann hab ich mich voll erschreckt.

一只狗叫了一声， 然后我完全被吓坏了。

Feng Juan: Gao Ming, dein Hund bellt die ganze Nacht und ich habe nicht gut geschlafen.

冯娟： 高明，你狗整晚都在吠叫，我没睡好。

Qian Duoduo: Sun Hong, mein Hund bellt immer zufällig, das ist wirklich nervig.

钱多多：孙红，我家狗总是乱叫，真烦。

Laut ihnen klingt Deutsch für die verschiedenen Bewohner Europas oft gespuckt, gebellt, hässlich, trocken, kalt, hart, aggressiv, herrisch, kläffend, militärisch und eckig.

据他们所言，德语在许多欧洲居民听来都像是在吐唾沫、犬吠，是丑陋、干燥、冷漠、生硬、有攻击性、专横、不连贯、军队式和不平滑。

Im eigentlichen Sinne ist damit ein kleiner Hund gemeint, der schnell aggressiv wird und unangenehm laut bellt, kläfft.

在实际意义，这意味着一只小型犬很快变得具有攻击性，并且大声吠叫和吠叫。

Es wird später niedergebrannt und das Grundstück auf dem es stand, bewachen nun Hunde, die zwar laut bellen, aber nicht gefährlich wirken.

它后来被烧毁，它所在财产现在由狗看守，它们大声吠叫但看起来并不危险。

Das heißt: Der Hund bellt vielleicht die ganze Zeit, kann nicht an der Leine laufen, springt ins Bett obwohl er das nicht darf und macht einfach alles, was er will.

狗可能一直在吠叫，没办法拴着遛，即使不被允许也要跳到床，为所欲为。

Mechanisch aufblickend sah er über sich einen der Säulenknäufe mit den drei Tierköpfen, und alsbald war ihm, als säßen, glotzten, bellten die drei wilden Köpfe innen in seinen Eingeweiden.

他机械抬起头来，看到头顶有一个柱子旋钮，面有三个动物头，立刻，在他看来，这三个野性头好像正坐着，盯着，在他内脏里吠叫。

Gerüchte von Plänen, er wusste nicht welchen, unter den Elbenprinzen waren zu Morgoth gedrungen, und immer wieder hörte man aus den Waldschneisen Huan bellen, den großen Kriegshund, den vor langer Zeit die Valar losgelassen.

关于计划传闻，他不知道是哪一个，在精灵王子中已经到达了魔苟斯，森林过道一次又一次可以听到欢吠叫声，那是维拉很久以前放生那只大战犬。

Zehn Männer waren nötig, um ihn niederzuringen, vierzehn, um ihn zu fesseln, zwanzig, um ihn zur Kastanie des Innenhofs zu schleppen, wo man ihn mit grünschäumenden Lippen in fremden Zungen bellend angebunden zurückließ.

需要十个把他摔倒，十四个把他绑起来，二十个把他拖到院子里栗子树，他被绑在那里，用外语吠叫着，嘴唇冒着绿色泡沫。

Und du kannst ihn auch nicht an der Alarmanlage benutzen, weil normale Hunde bellen so.

Der Hund fing wieder an zu bellen und die Schlossuhr schlug sechs.