Aber zweifellos würde sich dieses Unwesen allgemein verbreiten, schöbe man nicht beizeiten einen Riegel vor!

但毫无疑问， 如果我们不及制止， 这种恶作剧会普遍蔓延！

Doch er fing sich noch beizeiten und verabschiedete sich von Florentino Ariza mit einem eher resignierten als dankbaren Händedruck.

但他及抓住了己，用一种无奈而非感激握手与弗洛伦蒂诺·阿里扎告别。

Das Land Libanon beherrschen Fürsten, die sich auf ihre jeweilige Religion berufen – und ihrer Klientel beizeiten Gutes tun.

黎巴嫩国家由王子统治，他们参考各教信仰 - 并且不他们客户做好事。

Doch seine Frau erinnerte ihn beizeiten daran, daß er ja selbst die Feuerwehr hatte rufen lassen, um den Papagei einzufangen.

但他妻子及提醒他，他己已经打电话给消防队来抓那只鹦鹉。

Das Leben wäre für sie ganz anders verlaufen, hätten sie beizeiten gewußt, daß es leichter ist, die großen Ehekatastrophen durchzustehen als die winzigen tagtäglichen Miseren.

如果他们及知道，忍受巨大婚姻灾难比忍受日常微小不幸要容易得多，他们活就会大不相同。

Dort wurde Maedhros beizeiten geheilt; denn das Feuer des Lebens brannte heiß in ihm, und seine Kraft war die Kraft der alten Welt, wie sie jene besaßen, die in Valinor aufgewachsen waren.

在那里，梅德罗斯及痊愈;因之火在他心中炽热地燃烧着，他力量就是旧世界力量，就像那些在瓦林诺长大人所拥有那样。

So gedachten sie von Westen her nach Hithlum einzufallen; doch wurden sie beizeiten ausgekundschaftet, und Fingon überraschte sie zwischen den Bergen am Ende des Fjords, und die meisten der Orks wurden ins Meer gejagt.

因此，他们打算从西边入侵希斯勒姆;但他们被及侦察出来，芬贡在峡湾尽头群山之间出其不意，大多数兽人都被赶进了海里。

Wäre er nicht dem Wesen nach ein Christ von altem Schlag gewesen, hätte er vielleicht mit Jeremiah de Saint-Amour darin übereingestimmt, daß das Alter ein indezenter Zustand sei, dem beizeiten vorgebeugt werden müsse.

如果他不是老式基督徒，他可能会同意耶利米·德·圣阿穆尔观点，即老年是一种不雅状况，必须及预防。

Doch Feanors Söhne erlangten nicht, was sie suchten; denn ein Rest des Volkes floh vor ihnen, darunter Elwing, Diors Tochter, und den Silmaril mit sich führend, entkamen sie und gelangten beizeiten dorthin, wo der Sirion ins Meer fließt.

但费诺尔儿子们并没有得到他们所寻求;因剩下人逃离了他们，其中包括迪奥女儿艾尔温，带着西尔玛利尔，他们逃脱了，及到达了西里昂流入大海地方。

Kaum hatte Doktor Juvenal Urbino seine Studien zur Spezialisierung in Frankreich abgeschlossen, machte er sich im Lande schon dadurch einen Namen, daß er mit neuartigen und drastischen Methoden die letzte Choleraepidemie, von der die Provinz heimgesucht wurde, beizeiten eindämmte.

Juvenal Urbino 医在法国完成专业学业后不久，就通过使用新颖而激进方法来遏制袭击该省最后一场霍乱流行，在该国声名鹊起。