Die Kinder saßen still beisammen und waren betrübt.

两个孩子安静地坐在那里，却感到十分悲伤。

" Ihr seid doch alle beisammen, oder? " , fuhr sie fort und stand auf.

“你们是不是都在了？”，她站起来。

Und durch das Wasser heften die jetzt richtig beisammen und verschmieren direkt.

它们通过水彻底粘在一起，块。

Man kauft sich also etwas zu essen und zu trinken, steht gemütlich beisammen und freut sich auf Weihnachten.

人们往往会买些吃的东西还有喝的饮料，惬地享受共处时光，一起度过圣诞节。

Aber sie konnten nicht beisammen bleiben, denn das Wasser riss sie auseinander.

但是他们不能在一起，因为水把他们分开了。

Als alle beisammen waren verhüllte er die Jungfrauen mit dem Tuch, wo sie bald einschlummerten.

人齐了，他用布盖住少女们，很快她们就睡着了。

Nach nur 7 Tagen wirst du genug Infos beisammen haben, um zu merken, was dich am Abnehmen hindert.

仅仅7天以后，您将有足够的信息。您可以看到，是什么阻止了您减肥。

Habe ich alles beisammen, fragt sie leise?

我所有的东西都齐了吗，她轻声问道？

Bisher habe man aber nur 20 Millionen beisammen.

到目前为止，您总共只有2000万。

Sogar abends sitzen junge und betagte Abgeordnete beisammen.

即使在晚上， 年轻和年老的议会员也坐在一起。

Das heißt im Rat, dort, wo die Staaten beisammen sitzen.

味着在各州坐在一起的理事会中。

Tagaus, tagein saßen Bess und Mary stickend beisammen, bis Bess genug hatte und sich immer häufiger absetzte.

日复一日，贝丝和玛丽坐在一起刺绣， 直到贝丝厌倦了， 开始越来越频繁地离开。

Nun hielt Haleth die Leute beisammen, obgleich keine Hoffnung mehr war; und manche stürzten sich in die Flüsse und ertranken.

现在哈雷斯让人们团在一起，尽管已经没有希望了;有些人跳进河里淹死了。

Ein Dutzend Leute - langhaarige Studenten, kürzlich entlassene Wissenschaftler, einstige Gezi-Demonstranten - stehen in Grüppchen beisammen, diskutieren, beraten, rauchen. Tatendrang liegt in der Luft. Von Frust oder Hoffnungslosigkeit keine Spur.

十几个人——留着长发的学生、最近被解雇的科学家、前盖兹示威者——正三五群地站着，讨论、建议、抽烟。 空气中弥漫着对行动的渴望。 没有一丝沮丧或绝望。

Nun, die Hoffnung ist noch nicht gänzlich aufgegeben; habe ich einmal das Geld beisammen, um die Schuld der Eltern an ihn abzuzahlen – es dürfte noch fünf bis sechs Jahre dauern –, mache ich die Sache unbedingt.

但是事情也未必毫无转机；只要等我攒够了钱还清了父母欠他的债——也许还得五六年——可是我一定能做到。到那时我就会时来运转了。

Nun waren also die Valar auf Almaren beisammen und ahnten nichts Böses, und im Lichte Illuins bemerkten sie den Schatten im Norden nicht, den Melkor schon von weitem warf, denn er war dunkel geworden wie die Nacht der Leere.

所以现在维拉人聚集在阿尔马伦，没有怀疑有什么坏事，在伊卢因的光芒下，他们没有注到梅尔寇从远处投下的北方阴影，因为它已经变得像空旷的夜晚一样黑暗。

Wir lieben euch, bald sind wir wieder beisammen.

Von geplant einer Million Geschosse hat die EU nur rund 300.000 aus Altbeständen beisammen.

Soll ich Ihnen die Kopien dann auch gleich binden, damit sie alles beisammen haben und nicht so viele einzelne Blätter?

Sobald sie beisammen waren, hieß sie der Müller Platz machen, breitete sein Tuch aus und brachte den Esel in die Stube.