Im übrigen fühlte er sich verhältnismäßig behaglich.

其它也没有什么不舒服的地方了。

Das alles klingt eher unbehaglich: schwefeliger Gestank, Klebrigkeit, und laut ist es also auch noch.

一切听起相当不舒服：硫化物的臭味，粘稠的东西，还很吵。

Immer neue Wohnungen werden hochgezogen, groß und behaglich im Westen.

不断有新的住房拔地而起，在西城区宽敞而舒适。

Kommandant Windbeutel weiß auch etwas unbehaglich zumute.

指挥官 Windbeutel 也到有点不舒服。

Für ihn fühlt es sich heimelig an, behaglich wie daheim in seinem eigenen Haus.

，觉就像在自己家里一样舒适。

Inmitten dieser unwirtlichen Landschaft stehen echte, traditionsbewusste Männer, die dem kühlen und unbehaglichen Wetter trotzen.

在片荒凉的风景中， 站着真正的传统男人， 们勇敢地面凉爽和不舒服的天气。

Viele sind heute verschwunden, weil die Bewohner die unbehaglichen Behausungen verlassen und die Bevölkerung die Gemäuer als Steinbruch nutzt, um ihre eigenen Häuser zu bauen.

许多人今天已经消失， 因为居民放弃了不舒服的住所，人们将墙壁用作采石场建造自己的房屋。

Als Ursula endlich die Anweisung durchsetzte, sie solle mit Amaranta in der Küche essen, damit die Fremden sie nicht sähen, fühlte sie sich sogleich behaglicher, weil sie sich endlich von jeder Disziplin befreit sah.

当乌苏拉终于执行命令，让她和阿玛兰塔一起在厨房里吃饭，样陌生人就不会看到她时，她立刻到舒服多了，因为她看到自己终于摆脱了所有的纪律。

Und aus Zartgefühl, da sie wußte, daß Gregor vor ihr nicht essen würde, entfernte sie sich eiligst und drehte sogar den Schlüssel um, damit nur Gregor merken könne, daß er es sich so behaglich machen dürfe, wie er wolle.

她考虑得非常周到， 生怕格里高尔不愿当她的面吃东西，所以马上就退了出去，甚至还锁上了门， 让明白可以安心地随意进食。