Diese aber befahl ihr, die Spule wieder herauszuholen.

但继母却吩咐她把纺锤再拿回来。

Er befahl ihr, auch dieses Stroh zu Gold zu spinnen.

他命令少女继续把麦秆纺成金子。

Sie kamen dort an und das Ross befahl dem Jungen, das Brot und den Wein ans Ufer zu legen.

他们到达之后，马命令男孩把面包和酒放在岸边。

Da hob das Ungeheuer die Sachen selbst auf und befahl dem Melker mitzukommen.

怪物只好自己拾起来这些东西，然后命令挤奶工跟他走。

Ying Chen befahl also einem Kutscher, sofort Du Xuan abzuholen und zu ihm zu bringen.

应郴下令让马车夫立刻把杜宣接过来。

Er nahm sie, führte sie aufs Schloss und befahl, für ein stattliches Hochzeitsfest zu rüsten.

王子牵着她，她去城堡，要去举的婚礼。

Deswegen befahl der König You, das Feuer anzuzünden.

所以周幽王下令点燃烽火台。

Und so befahl er seinen Untergebenen, das Gewicht des Elefanten zu ermitteln.

于是乎，他命令其下属称象。

Er sandte eine Truppe von Soldaten los und befahl, ihnen das Dorf zu finden und zu zerstören.

他派出一队士兵，命令他们找到并摧毁这个村。

Er befahl der letzten Sonne, jeden Tag pünktlich auf- und unterzugehen, was dem Volk zum Wohl gereichte.

他命令最后一个太阳，每天准时升起落下，这样给了百姓们幸福的生活。

Houyi befahl einem seiner Diener sofort, ein Altartisch aufzustellen, Chang'es Lieblingssüßigkeiten und frisches Obst dort draufzulegen.

后羿立即吩咐仆人摆起一张祭坛桌，放上嫦娥最喜欢的甜点和新鲜的水果。

Da fürchtete er sich sehr und befahl dem Jungen, er möge doch als Erster hineinsteigen.

国王很害怕，吩咐男孩先爬进去。

Er befahl, sein schnellstes Pferd vorzuführen, und ritt in den Wald, der nicht weit von der Stadt begann.

他派人牵来他的千里马，骑上，朝离城不远的树林急驰而去。

Die Wächter ließen nun von Omar ab, aber der Fürst befahl jetzt wütend, ihn doch zu binden.

士兵们不敢再抓奥玛尔，但是愤怒地国王下令捆住了他。

Dies missfiel dem Herrscher des Landes. Er befahl, Shang Yang zu töten.

但这让魏国国主感到不满。他下令杀死商鞅。

Dann befahl der Sohn dem Knecht, die Gans wieder auf den Tisch zu stellen.

接着，儿子吩咐仆人把烤鹅端到桌子上继续吃。

Thiuli war sehr besorgt und befahl, schnell eine Arznei für sie zu bereiten.

提乌里很担心，要求马上给她开药治疗。

So befahl er in aller Eile seine Truppen zum Abzug.

所以他急忙下令军队撤兵。

Doch die Kunde von ihren Taten verbreitete sich, und Morgoth befahl Sauron, sie aufzuspüren und zu vernichten.

但他们的为消息传开了，魔苟斯命令索伦追踪并摧毁他们。

Er befahl ihm, alle Instanzen zu übergehen, damit die Beerdigung am selben Nachmittag und in größter Diskretion stattfinden könne.

他命令他绕过所有情况，以便葬礼可以在当天下午以最大的自由裁量权举。