Innerhalb der Stadtmauern werden die noch freien Flächen bebaut.

城墙里的空地上建起了一排排房屋。

Der Norden des Gazastreifens ist relativ dicht besiedelt, eng bebaut.

加沙地带北部人口相对密，建筑严密。

Vieles ist auch bebaut oder bewaldet.

许多地方也被建筑或森林覆盖。

Wir müssen in die bebaute Umwelt schauen.

我们需要看看建筑环境。

Weil der dicht bebaute Strand sich nicht mehr erholen kann.

为密密麻麻的沙滩经无法恢复。

Aber auch andere Flüsse in Deutschland sind durch den Menschen geprägt und bebaut.

但德国的其他河流也是由人类塑造和建造的。

Und nochmal etwa die gleiche Fläche im Umland wird bebaut werden für die Zulieferbetriebe.

供应商公司将再次在周边地区的同一区域建立。

Viele Städte sind bereits dicht bebaut, die Versiegelung von noch vorhandenen Grünflächen in Zeiten des Klimanotstands ist kaum möglich.

许多城市经密建成， 在气候紧急情况下几乎不可能封闭剩余的绿地。

Urwälder werden abgeholzt, freie Flächen bebaut oder landwirtschaftlich genutzt, weil immer mehr Menschen ernährt werden müssen.

原始森林被砍伐， 空地被建造或用于农业， 为越来越多的人需要养活。

Die Regierung habe dafür gesorgt, dass das Gelände des ehemaligen Konzentrationslagers Plaszow bei Krakau nicht bebaut wird.

政府确保不在夫附近的前 Plaszow 中营遗址上建造。

Errichtet im zwölften Jahrhundert ist sie die längste durchgehend mit Häusern bebaute Brücke Europas, und das mit nur 120 Metern.

它建于十二世纪，是欧洲最长的被房屋覆盖的桥梁，全长仅有120米。

Knapp 60 Prozent des Küstenstreifens sind auf den ersten hundert Metern bebaut.

近 60% 的沿海地带建在前一百米处。

Wenn wir unsere Produkte nicht verkaufen, können wir unser Land im nächsten Jahr nicht mehr bebauen.

如果我们不卖掉我们的产品，明年我们就无法耕种土地。

Denn während am Atlantik die Gezeiten seit jeher die Menschen dazu gezwungen haben, mehr Abstand zum Wasser zu wahren, sind weite Teile der Mittelmeerküste bebaut.

为虽然大西洋上的潮汐总是迫使人们与水保持更远的距离，但地中海沿岸的大部分地区都在建造。

Weltweit sterben aber viele Korallen, weil sich die Meere erwärmen, weil schädliche Stoffe ins Meer geleitet werden und weil viele Küsten immer mehr bebaut werden.

然而，世界范围内许多珊瑚正在死亡，为海洋正在变暖，为有害物质正在排放到海中，为许多海岸正在建设越来越多。

Deshalb wird die Elbe weiterhin als Schifffahrtstraße bebaut, wenn auch immer mit dem Fokus, sie als ökologisch wertvolles Gewässer zu erhalten.

出于这个原，易北河将继续发展成为一条航运路线，尽管始终将重点放在保护它作为具有生态价值的水域上。

Dabei stellen sich natürlich Fragen: Wie ist es möglich, dass in Berlin, mitten im Zentrum, eine so große freie Fläche bebaut werden kann? Was wird dort genau errichtet?

问题自然而然地出现了：在柏林， 就在市中心，怎么可能建造这么大的自由区域？ 那里究竟在建造什么？

Es hieß, dieser habe zuerst seinen Innenhof bebaut und gleich hinterher das angrenzende Land, habe mit seinen Ochsen Gehege umgebrochen und Hütten eingerissen, bis er sich die besten Höfe der Umgebung gewaltsam angeeignet hatte.

据说，他首先在他的院子里建房，紧接着又建了相邻的土地，用他的牛拆毁了围栏，拆毁了小屋，直到他强行侵占了该地区最好的农场。

" Das ist alles Naturschutzgebiet und soweit ich das weiß, gehören auch die Felder den Einheimischen. Und wenn man mit Nachbarn oder Bekannten hier im Dorf spricht, die sagen alle: Wir lassen das nicht bebauen" !

“这都是自然保护区，据我所知，田地也是当地人的。如果你和村里的邻居或朋友交谈，他们都会说：我们不会让他们在上面建房” ！

Die neu ausgewiesenen Wind-Vorrangflächen sind aber schwerer zu bebauen, etwa weil der Boden dort nicht tragfähig ist oder die Anlagen aus Gründen des Naturschutzes monatelang abgeschaltet werden müssen.

然而，新指定的风力优先区域更难建设，例如，为那里的土壤不稳定，或者出于自然保护的原，系统必须关闭数月。