Immer wieder wird das Vergabeverfahren beanstandet und landet vor Gericht.

裁决程序遭到反对并最终告上法庭。

Wir reden gerade über drei Milliarden, die vom Bundesrechnungshof beanstandet wurden mit Blick auf die Energiewende.

我们目前谈论的是联邦审计院反对能源转型的 30 亿美元。

Das Ausflaggen wäre ein gängiger, nicht zu beanstandender Vorgang, findet Cruise Association - Sprecher Helge Grammerstorf.

标记将是个常见的，不令人反感的过程，邮轮协会发言人Helge Grammerstorf发现。

Die ebenfalls geplante Abschaffung der Überhang- und Ausgleichsmandate, die den aktuellen Bundestag auf 733 Sitze aufgebläht haben, beanstandete das Gericht demnach nicht.

法院并不反对取消悬置和补偿授权的计划，该授权已将目前联邦议院的席位扩大至 733 个。

Das Bundesverfassungsgericht hat die Art und Weise der Buchung von Schulden beanstandet.

联邦宪法法院批评了债务的记录方式。

Aber sie hat eben nicht die Bekämpfung von Krisen beanstandet.

但她并不反对对抗危机。

Im Eilverfahren im Februar hatten die Richter und Richterinnen in Karlsruhe diese zwar nicht beanstandet.

在2份的简易诉讼中，卡尔斯鲁厄的法官对此没有提出异议。

Erst zehn Tage zuvor hatte die Polizei das Lokal kontrolliert und einen Mangel an qualifiziertem Personal beanstandet und dafür eine Geldbuße verhängt.

就在十天前， 警方检查了这家餐厅并抱怨缺乏格的员工并对其处以罚款。

Alles sei korrekt abgelaufen. Die sogenannten Transferleistungen zum Schuldenabbau – eine Idee des wichtigsten Devisenbeschaffers der DDR, Alexander Schalck – Golodkowski – seien nicht zu beanstanden, ergänzt Ex-DDR-Funktionär Straßburg.

切顺利。前东德工作人员斯特拉斯堡补充说，所谓的转移支付以减少债务——东德最重要的外汇采购员亚历山大·沙尔克 - 戈罗德科夫斯基的想法——并不令人反感。

Für die Ukraine – so hat man jedenfalls den Eindruck – dürfte es eigentlich danach nicht so wahnsinnig viel zu beanstanden geben.

Mit diesem Urteil hat das Bundesverfassungsgericht heute die bisherige Praxis beanstandet, die Verteilung in Haushaltsverhandlungen festzulegen.