Aus dem so genannten Kokon schlüpft der ausgewachsene Schmetterling.

完成成长后的蝴蝶会从所谓的茧里孵化出来。

Und könnte ich auch wie ein wilder, ausgewachsener Drache aussehen?

我可以变成起来像野生的，长大了的的龙吗？

Sie sind derzeit die einzige bekannte Art, die einer ausgewachsenen Blattschneiderkolonie gefährlich werden kann.

它们是目前已知的唯能够威胁成熟切叶蚁群体的种类。

Dann kommt in verstärktem Maße Tjaden an die Reihe, der eine ausgewachsene Predigt und drei Tage Mittelarrest erhält.

随后轮到了加登。他受到了狠狠的痛斥，并罚以三天普通禁闭。

Ich betrachte mich im Spiegel. Das ist ein sonderbarer Anblick. Ein sonnenverbrannter, etwas ausgewachsener Konfirmand sieht mich da verwundert an.

我望着镜中模样古怪的自己。个皮肤黝黑，高大结实，衣服紧绷，即将接受坚信礼的青年也惊讶地望着我。

Aber so werden sie wohl aussehen, wenn sie ausgewachsen sind.

但这就是它们完全长大后的样子。

Rund 6000 bis 8000 Stacheln hat ein ausgewachsener Igel.

成年刺猬大约有 6,000 到 8,000 个刺。

Kaija Spruck pflegt auch ausgewachsene kranke, ausgehungerte oder verletzte Tiere.

Kaija Spruck 还照顾成年生病、饥饿或受伤的动物。

Seine Worte nähren die Sorge, dass ein ausgewachsener Krieg gegen die Miliz bevorstehen könnte.

他的言论引发了人们的担忧， 即针对民兵的全面战争可能迫在眉睫。

Kein Wunder, denn ein ausgewachsener Braunbär futtert bis zu 30 solcher großen Fische am Tag.

这也不足为奇，因为成年棕熊每天可以吃掉多达 3​​0 条这样的大鱼。

Achso, und ein ausgewachsener Gorilla wiegt übrigens bis zu 190 Kilogramm.

，便说句，成年大猩猩的体重可达 190 公斤。

Na, was schätzt ihr: Was wiegt so ein ausgewachsener Gorilla?

好吧， 你觉得怎么样：成年大猩猩有多重？

Also so eine ausgewachsene Buche, die schafft an einem warmen Sonnentag ungefähr 500 Liter durch den Baum bis da nach oben.

因此，棵成熟的山毛榉在温暖的晴天里，能将大约500升水输送到树顶。

Sind sie ausgewachsen, bindet der Elefantenführer das tonnenschwere Tier mit einer dünnen Wäscheleine an den Ast eines Busches.

当它们完全长大后，驯象师会用细晾衣绳将重达数吨的动物拴在灌木丛的树枝上。

Der Widder gilt als Lieblingssternbild aller Osterlämmer, ist er doch offenbar dem Schlachttermin entronnen und zu einem ausgewachsenen Tier geworden.

公羊被认为是所有复活节羔羊中最喜欢的星座，因为它显然已经逃脱了屠宰， 成为了成年的动物。

Als Fernanda dies erfuhr, vergaß sie einen Augenblick lang Amaranta Ursula und die unsichtbaren Ärzte und führte ein ausgewachsenes Melodrama auf.

当费尔南达得知这点时，她暂时忘记了 Amaranta Ursula 和那些不见的医生，并表演了场完整的情节剧。

Dies könne " unvorhersehbare und unumkehrbare Folgen haben - bis hin zu einem ausgewachsenen Krieg" , sagte Präsident Sersch Sargsjan in der Hauptstadt Eriwan.

总统塞尔希·萨尔基相在首都埃里温说， 这可能会产生“不可预测和不可逆转的后果——直至并包括场全面战争” 。

Denn diese sind noch nicht so ausgewachsen wie bei Erwachsenen, sie sind noch nicht vollständig ausgebildet.

因为这些还没有大人成熟， 还没有完全成型。

Sie sind schon ziemlich groß, aber noch lange nicht ausgewachsen: Die Riesenschildkröten auf Madagaskar.

它们已经相当大，但尚未完全长大：马达加斯加的巨龟。

Nach ein paar Jahren ist der Wald dicht genug für die Affen, aber noch längst nicht fertig ausgewachsen.

几年后，森林对于猴子来说已经足够茂密了，但还远未完全成熟。