Zweimal hatte sie die Einladung ausgeschlagen.

她已经拒绝了两次。

Die Messinstrumente für Erdbeben sind richtig ausgeschlagen.

地震测是正确的。

Der Schauspieler hatte ihm zuvor den Unterkiefer zertrümmert und fünf Zähne ausgeschlagen.

这位演员之前曾砸碎了他的下巴并打掉了五颗牙齿。

" Nichts Besseres" , antwortete die Alte, " als dass man den Bösewicht in ein Fass steckt, das mit Nägeln ausgeschlagen ist, und den Berg hinab ins Wasser rollt."

“没有比这更好的了”，老太婆说，“该把这种人装进钉满钉子的桶里，从山上滚到河里去。”

Die Hamas kontert, Israel habe in der Nacht ihre Angebote für eine Verlängerung der Feuerpause ausgeschlagen.

哈马斯反驳说，以色列当晚拒绝了延长停火的提议。

Der einzige, und zwar ungewollt ein wenig pathetische Moment war, als am Sonntag um elf Uhr nachts der bischöfliche Sarg gebracht wurde, der noch nach Schiffswerft roch, Messingbeschläge hatte und üppig mit Seide ausgeschlagen war.

唯一一个，意中有点可悲的时刻是星期天晚上十一点主教的棺材被运进来的时候，棺材上仍然散发着造船厂的味道，有黄铜配件，内衬着华丽的丝绸。

Zwei davon hat sie direkt ausgeschlagen.

Dem verletzten Busaraya-Mann wurde ein Zahn ausgeschlagen.

Dabei wurde ihm ein Zahn ausgeschlagen.

Das Weiße Haus erklärte, Netanjahu habe ein Angebot für ein Treffen mit Obama in Washington für Mitte März ausgeschlagen.

Erstaunlicherweise hat der Herr meine Bitte nicht komplett ausgeschlagen.