Noch ist Robot nicht voll ausgereift, aber es lernt immer weiter dazu.

机器人尚完全开发，不断学习。

Sonnenbrand bei Kindern ist übrigens besonders gefährlich, weil die Schutzmechanismen der Zellen noch nicht so ausgereift sind.

顺便说一下，儿童的晒伤特别危险，因为他们细胞的保护机制还没有发育完全。

Noch fehlt es an ausreichend ausgereiften Speichertechnologien, die flächendeckend einsetzbar sind.

目前仍缺乏足够在全国范围内使用的足够成熟的存储技术。

Sie sind anfänglich weniger ausgereift als Mitterhofers letztes Modell.

们最初不如 Mitterhofer 的最后一个模型成熟。

Für Joachim Strienz aus Stuttgart ist das System nicht ausgereift.

对于来自斯图加特的Joachim Strienz来说，该系统尚完全开发。

Diese sind aber noch lange nicht ausgereift.

然而，这些还远成熟。

Die Methode funktioniert, aber wie ausgereift, wie sicher ist sie denn überhaupt?

这种方法有效，有多成熟，有多安全？

So wie der Stand des Bologna-Prozesses momentan ist, ist er noch lange nicht ausgereift.

博洛尼亚进程的状远成熟。

Die chinesischen Varianten seien aber ausgereifter und intuitiver zu bedienen, sagen Experten.

专家表示，中文版本更复杂，使用起来也更直观。

So ganz ausgereift ist das Carsharing-System jedoch noch nicht. Langfristig müssen die Unternehmen noch einige Schwierigkeiten überwinden.

然而，汽车共享系统还没有那么成熟。从长远来看，企业仍有不少困难需要克服。

Die verwende ich dann auch im Herbst, ab Herbst, wenn sie dann ausgereift sind, für meine Schmuckstücke.

我在秋天使用们， 从秋天开始，当们成熟时， 我用来制作我的珠宝。

Im Flugverkehr dagegen ist eine alternative Technik, die ausgereift und erprobt ist, noch lange nicht in Sicht.

另一方面，在空中交通方面， 还远成熟且久经考验的替代技术。

Zum Beispiel startete Google seine Suchmaschine, als die Internet-Suchtechnologie ausgereift war, und wurde schließlich zum Branchenführer.

例如，谷歌在互联网搜索技术成熟时推了搜索引擎，并最终成为行业领导者。

Aber es wird noch einige Zeit dauern, bis die Technologie vollständig ausgereift ist und weit verbreitet ist.

该技术需要一些时间才能完全成熟并得到广泛应用。

Das ist sicher nicht immer ganz ausgereift, aber es erregt Aufmerksamkeit und natürlich Widerspruch.

这当然并不总是得到充分发展，引起了关注，当然也遭到了反对。

Wir haben schon jetzt die Mittel, um einen menschlichen Embryo zu verändern, auch wenn die Technologie noch nicht sehr ausgereift ist.

我们已经有办法改变人类胚胎，尽管技术不是很先进。

Allerdings wird die Effizienz und Qualität des Recyclings von verschiedenen Faktoren beeinflusst, wie unzureichende Recyclingwege, unausgereifte Recyclingtechnologien und hohe Recyclingkosten.

然而，回收效率和质量受到多种因素的影响，如回收渠道不足、回收技术不成熟以及回收成本高昂。

Die Gastroskopie-Technik ist jetzt sehr ausgereift, und wir werden Ihnen eine lokale Anästhesie zur Verfügung stellen, die den gesamten Prozess bequemer macht.

医生：在胃镜技术非常复杂，我们给你提供局部麻醉，这让整个过程更加方便。

Und einen so ausgereiften, klaren und kräftigen Kindersopran, wie den von Elias Mädler in der Partie des Sohnes von Golaud Yniold hört man selten.

也都很精彩。 很少有人能听到像埃利亚斯·梅德勒 (Elias Mädler) 饰演戈洛德·伊尼奥尔 (Golaud Yniold) 儿子这样成熟、清晰、有力的童声女高音。

Das, was momentan auf dem Tisch liegt, ist aus meiner Sicht vollkommen unausgereift, denn einfach die Spritpreise zu erhöhen, würde viele Menschen, die wenig Geld haben, zu stark belasten.

在我看来，目前摆在桌面上的是完全不成熟的，因为单纯地提高燃油价格对许多没有钱的人来说负担太大。