Damit hat auch die Stufe drei der Rakete ausgedient.

于是第三级火箭也停止工作。

Wir müssen verstehen, dass das Analoge ausgedient hat.

须明白，模拟已经过时了。

Darauf setzt Europas Weltraumorganisation ESA, die die ausgedienten Satelliten verglühen lassen will.

这就是想让废弃卫星烧毁欧洲航天局欧空局指望。

Doch ausgediente Satelliten bleiben in diesen Bahnhöhen für Jahrhunderte hoch gefährlich.

但是几个世纪以来， 废弃卫星在这些轨道高度上仍然非常危险。

Die Wirtschaftlichkeit steht bei ihren Accessoires aus ausgedienten Flüchtlingsbooten nicht im Vordergrund, betont Nora Azzaoui.

Nora Azzaoui 强调， 她重点不在于废弃难民船配件成本效益。

In der Nähe steht eines der größten Einkaufszentren Polens, errichtet um einen ausgedienten Förderturm.

附近是波兰最大购物中一，围绕着一座废弃蜿蜒塔楼而建。

Das gute alte Sparbuch hat weitgehend ausgedient, unter der heimischen Matratze wird das mühsam Ersparte nur noch sehr selten gehortet.

好老储蓄书基本上已经有了它一天，在家里床垫下， 辛苦获得储蓄很少被囤积。

" Man muss am Anfang vor allen Dingen den jungen Frauen deutlich machen: Ich trau dir etwas zu, du kannst das. Der alte Patriarch hat ausgedient."

“首先，你得跟几位少妇说清楚：相信你，你能行，老族长有好日子了。”

Nie hatte man zu jeder Stunde und Gelegenheit im Hause bessere Laune gesehen, nie größere Lust zum Singen und Tanzen, nie eilfertigere Bereitschaft, ausgediente Gegenstände und Gewohnheiten in den Müll zu werfen.

家里从来没有像现在这样，每时每刻都有如此美好，从来没有像现在这样渴望唱歌跳舞，从来没有像现在这样匆忙地准备把破旧物品和习惯扔进垃圾桶。

Nach weniger als drei Minuten hat die erste Stufe bereits ausgedient. In der Höhe von 67 Kilometern wird sie abgetrennt. Die Rakete ist nun deutlich leichter als beim Start. Zeit für den zweiten Gang. Nun wird die Rettungsrakete abgeworfen.

在不到短短三分钟后，第一级火箭便完成了它使命，于67千米空中脱落，这时火箭相比起飞时已经轻了许多。是时候进行第二步了：救生火箭脱落。

Der Tod hat als bedenkenswertes Phänomen, als Lebensphänomen, ausgedient, unser Wissensdrang soll sich ja nicht an falscher Stelle und ohne jegliche Aussicht auf Erfolg verausgaben, denn es gibt dort, wo der Tod ist, nichts zu holen.

死亡已经成为一种值得思考现象， 作为一种生命现象，对知识渴望不应该用在错误地方， 也没有任何成功机会， 因为死亡在哪里， 什么也得不到。

" Jeder wünscht sich diese Beschichtung für die Windschutzscheibe oder für das Auto, damit man nie wieder in die Waschanlage muss. Wenn wir das finden, haben wir ausgedient, denke ich, aber so klappt es leider noch nicht."

“每个人都希望挡风玻璃或汽车有这种涂层， 所以你再也不用去洗车了。如果找到这一点， 想会有它一天，但不幸是， 它还没有那样工作。

Sie kampieren auch in ausgedienten Fabrikhallen und in selbst aufgebauten Zeltlagern im Wald, im Volksmund Dschungelcamps genannt.

Daher kamen die Ingenieure auf die clevere Idee, ausgediente Transportkapseln kurz vor dem Verglühen in der Erdatmosphäre für Brandversuche zu nutzen.