" Geh augenblicklich hin, ich muss König sein! "

“快去找比目鱼，我必须当国王！”

Dem Hans kommt es auf den augenblicklichen Nutzen für ihn an.

对汉斯而言，当下即可获得的利益是最重要的。

Auch deiner Leber könnte ihr Job augenblicklich mehr zu schaffen machen, als gut für sie ist.

但你的肝脏可能正面临着比它所能承受的更大的工作压力。

So sehr uns andere Sorgen augenblicklich beschäftigen mögen: Auch der Kampf gegen den Klimawandel hat nichts an Dringlichkeit verloren.

眼下，我们有如此多的顾虑：应对气候变化的斗争也仍旧紧迫。

Ich denke, die Lehre ist, dass wir praktisch augenblicklich reagiert haben.

我认为教训是我们几立即做出反应。

Aber manchmal weiß niemand so recht, wie eine augenblickliche Windstille zu beheben ist.

但有时没有人真正知道如何修的平静。

Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung.

我现在以您父母和您经理的名义和您说话，我正式要求您立刻给我一个明确的释。我真没想到，我真没想到。

Bei der augenblicklichen Bauweise würde die Kirche nicht vor Ablauf von zehn Jahren fertiggestellt sein.

按照目前的施工方法，教堂在十年内不会完工。

Er hielt inne und sah sich um. Seine gute Absicht schien erkannt worden zu sein; es war nur ein augenblicklicher Schrecken gewesen.

他的良好的意给看出来了；他们的惊慌只是时性的。

Auch der Tourismus hätte im Elsass ohne die europäischen Institutionen bei weitem nicht den Stellenwert, den er augenblicklich innehat, sagt Heimburger.

如果没有欧洲机构， 阿尔萨斯的旅游业将不会拥有目前的地位。

Blücher habe Sr. Majestät dem Könige von diesem Ereignis sogleich Anzeige gemacht, und der König habe befohlen, die Zurückführung augenblicklich zu organisieren.

布吕歇尔立即将此事告知国王陛下， 国王下令立即组织回国。

Den Wettbewerb der Nachbargemeinden um Bauherren, Mieter und Einwohner und damit auch um Finanzhilfen des Landes, sogenannte Schlüsselzuweisungen, entscheide Namborn augenblicklich für sich.

Namborn 立即赢得了邻近社区之间对建筑商、租户和居民的竞争，因此也赢得了国家财政援助，即所谓的关键分配。

Indem wir nicht augenblicklich zurückgeben und auch nicht das Gleiche, verschleiern wir die Tatsache, dass die Gabe nicht Gabe, sondern eigentlich Tausch ist.

通过不立即回馈， 不做同样的事情， 我们掩盖了这样一个事实，即礼物不是礼物， 而实际上是一种交换。

" I wo" , sagte Frederick, " Sie futtern sie mit Kartoffeln, Getreide und Sojaschrot, damit sie später augenblicklich Kabanossi und Mettwurst aus ihnen machen können"

怎么可能呢，他们会喂猪吃土豆，粮食和粗磨的黄豆粒，之后就立马把它们做成卡巴纳香肠和瘦香肠了。

Er begriff, daß Don Apolinar Moscote trotz seiner augenblicklichen Stellung als Zivil- und Militäroberhaupt des Orts von neuem eine dekorative Autorität geworden war.

他明白，尽管唐·阿波利纳尔·莫斯科特 （Don Apolinar Moscote） 现在是这个地方的文武首领，但他又一次成为了装饰性的权威。

Tatsächlich fielen sofort seine zwei Freunde mit den Worten ein: " Auch wir kündigen augenblicklich" . Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach die Tür.

这时他的两个朋友也就立刻冲上来助威，说道：" 我们也当场通知退租。" 说完为首的那个就抓住把手砰的一声带上了门。

Nun geschah etwas in seinem Innern; etwas Geheimnisvolles und Endgültiges, das ihn der augenblicklichen Zeit entriß und ihn in ein unerforschtes Gebiet seiner Erinnerungen hinabtrieb.

现在他内心发生了一些事情;某种神秘而确定的东西将他从现在抢走，并将他带入他记忆中一个未被探索的区域。

Die Studierendenrate soll erhöht werden, augenblicklich liegt sie bei etwa 30 Prozent, und die soll bis rauf auf 50 Prozent kommen, das Hochschulsystem wird also massiv ausgebaut.

学生率要提高，目前是30%左右， 要提高到50%，所以大学系统正在大规模扩建。

Amaranta suchte unter alten Papieren das Kontobüchlein, in dem Ursula die Namen sowie die Geburts- und Taufdaten aller aufgeschrieben hatte, und notierte daneben ihren jeweiligen augenblicklichen Aufenthaltsort.

阿玛兰塔在旧报纸中寻找乌苏拉记下所有人的名字、出生日期和受洗日期的账簿，并在账簿旁边记下了她现在的下落。

Er hielt inne und sah sich um. Seine gute Absicht schien erkannt worden zu sein; es war nur ein augenblicklicher Schrecken gewesen. Nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.

他的良好的意给看出来了；他们的惊慌只是时性的。现在他们都阴郁而默不作声地望着他。