Denn nun müssen die anderen jungen Leute das Ehepaar suchen und sie aufwecken.

这样其它的年轻人必须找到，把叫。

Ich fühle mich mies, wenn ich sie jetzt aufwecken muss.

我现在不得不叫，感觉很糟糕。

Er hat schlechte Laune, weil sie ihn aufgeweckt haben.

心情不好，因为把了。

Dann werden Sie um 7 Uhr aufgeweckt.

您就可以在7点时被叫了。

Wir können die anderen nicht aufwecken. Die Wachen, die Sammelbiene. Alle!

我叫不其蜜蜂。包括哨兵，所有的蜜蜂都叫不！

Sein junges Liebesbedürfnis war soeben, durch den Anblick und Kuß eines hübschen Mädchens, mächtig aufgeweckt und zugleich hoffnungslos zurückgeschreckt worden.

年轻时对爱情的渴望被一个漂亮女孩的目光和亲吻有力地唤，同时又无可救药地退缩了。

Ich hab 'nen Bienenhunger! Sieh mal, die anderen schlafen noch. Wir müssen sie für die große Ernte aufwecken.

饿死了！威利，快看其蜜蜂都还在睡觉呢。 我得叫。

Sie gab sich so zwanglos, so aufgeweckt, so freimütig und fortgeschritten, daß Aureliano, als er sie auf sich zukommen sah, nicht wußte, wie er sich verhalten sollte.

是那么随和，那么聪明，那么坦率和先进，以至于当奥雷里亚诺看到向走来时，不知道该怎么办。

Als die Braut das hörte, kam sie hinter dem Fass hervor, und musste über die Schlafenden wegschreiten, die da reihenweise auf der Erde lagen, und hatte große Angst, sie möchte einen aufwecken.

新娘听到打鼾声，从桶后爬出来，小心翼翼地越过一排排躺在地上的熟睡人，生怕。

Man muss also relativ oft den Stil wechseln, um sie sozusagen bei der Stange zu halten; immer mal wieder eine Gelegenheit bieten, wo sie sozusagen aufgeweckt werden können.

所以你必须经常切换风格才能让它继续下去，可以这么说； 总是提供一个可以唤的机会， 可以这么说。

Zwei Wochen des Schweigens waren vergangen, als eines der Dienstmädchen sie von der Siesta mit einem alarmierenden Flüstern aufweckte.

沉默了两个星期后，其中一个女仆用一声令人震惊的耳语将从午睡中叫。

In einer Vollmondnacht, etwa auf Höhe des Hafens von Gamarra, wettete er mit einem deutschen Landvermesser, daß er die Tiere des Urwalds mit einer neapolitanischen Romanze, die er von der Kommandobrücke aus singen wollte, aufwecken könne.

在一个满月的夜晚，大约是加马拉港的高度，与一位德国测量员打赌，可以用想在桥上歌唱的那不勒斯浪漫歌曲唤丛林中的动物。

Er war dabei einzuschlafen, als der Zahlmeister des Schiffs ihn um fünf Uhr auf Höhe des Hafens Zambrano aufweckte, um ihm ein dringendes Telegramm zu übergeben.

正要睡着，这时船长在五点钟在赞布拉诺港的水平上叫了，给发了一封紧急电报。

Wir hätten heute länger schlafen können, aber du hast uns aufgeweckt.

Vielleicht sollte er Dudley aufwecken, einfach um ihn zu ärgern.

Einfach süß sind diese beiden Dachs- geschwister und ziemlich aufgeweckt.

Er durfte die Dursleys nicht aufwecken.

Wir sind ein gutes Moderatoren-Team, weil, wie hat sie das gesagt, weil ich so trocken bin und du so aufgeweckt oder so.

Dort liegt aber der Hund. Er hat gerade von großen Knochen und Fleisch geträumt und ärgert sich, dass der Räuber ihn mit seinem Schreien aufweckt.

Will wird jetzt gleich wieder das Gegenmittel spritzen, dann wird das Tier wach, ich hab noch ein bisschen Creme hier auf die Hörner gemacht, damit sich das nicht entzünden kann und dann können wir das Tier wieder aufwecken.