Er wird rechtzeitig wieder auftauchen, komme was wolle.

无论发生什么事，他都会及时再次出现。

Warum müssen sie immer auftauchen, wenn ich eine Verabredung habe.

什么他们每次都我约会前出现。

Aliens könnten nicht nur auftauchen, sondern uns auch ziemlich schnell umzingeln.

外星人不仅会出现，而且会很快包围我们。

Ein Hauptthema, welches bereits im ersten Kapitel behandelt wird und immer wieder auftaucht, ist das des Wissens.

就是一个早第一章就处理过，但后续还会不断出现的主题：知。

Die Muster, die immer wieder auftauchen, stammen alle aus der Natur.

不断出现的模型，全都源于自然。

Wir erwarten den Angriff und liegen mit den Masken fertig, bereit, sie abzureißen, sowie der erste Schatten auftaucht.

我们戴上防毒面具，躺着，等待进攻。准备第一道人影出现时，摘下防毒面具。

Wenn Wanderameisen auftauchen, blockieren sie mit ihren Köpfen die Eingänge zum Nest.

当游牧蚂蚁出现时，们用头部堵住巢穴的入口。

In den letzten Jahren sind sogar Beweise dafür aufgetaucht, dass der Einfluss unseres Darm-Mikrobioms noch viel weiter reicht.

近年来，甚至出现了证据表明我们肠道微生物组的影广泛。

Und als dieser Hund auftauchte und über die Straße lief, wusste ich das schon vorher.

当这只狗出现并跑过马路时，我事先就知道了。

Aber so kann ich da natürlich nicht auftauchen.

但我当然不能就这样出现。

Wir waren gerade in der richtigen Stimmung, und es hätte bestimmt Kleinholz gegeben, wenn nicht unser Kompanieführer aufgetaucht wäre.

我们火气正大，要不是连长及时出现，恐怕会闹出事端。

In vielen Nachrichtensendungen ist diese Woche ein Bild öfter aufgetaucht.

本周许多新闻节目中不止一次出现了一张图片。

Auch hier sind die " Soldiers of Odin" bisher nicht mehr aufgetaucht.

这里，到目前止，“奥丁的士兵”也没有再次出现。

Wo der Begriff aber auch heutzutage häufiger mal auftaucht, ist im Wort " Vetternwirtschaft" .

但现这个词出现得比较频繁的地方是“裙带关系”这个词。

Wo und wann die Polarlichter auftauchen, lässt sich aber nicht genau sagen.

然而，我们无法确切地说出北极光出现的时间和地点。

" Die Spielzeugpräferenzen sind genau etwas, was schon relativ früh, biologisch vorgeformt, auftaucht" .

“玩具偏好是相对较早出现的东西，，生物学上已经形成了，”。

Aber als einige von dieser Gegenbewegung aus Jerusalem auftauchten, gab er ihrem Druck nach.

但是， 当这种反动运动中的一部分从耶路撒冷出现时，他屈服于他们的压力。

Jetzt ist dort ein Tier aufgetaucht, das man da noch nie gesehen hat.

现，一种以前从未见过的动物出现那里。

Es ist ja auch die Frage aufgetaucht, brauchen wir die Verlage eigentlich noch zum Veröffentlichen.

问题也出现了，我们真的还需要出版商来出版吗？

Im Onlinedienst Telegram ist eine mutmaßliche Erklärung des syrischen Ex-Diktators Baschar al-Assad aufgetaucht.

Telegram 线服务上出现了一份疑似叙利亚前独裁者巴沙尔·阿萨德的声明。